1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 Eu consegui! 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,208 Puta merda! 5 00:00:58,291 --> 00:00:59,708 É… 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 foi… 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 incrível. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Comece do topo! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Entrei na escola esta manhã. 10 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 E então vejo Colin Corwin. 11 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 -Sim! -Alguém disse que você tem um novo amigo 12 00:01:18,583 --> 00:01:22,583 Ela te ama melhor do que eu? 13 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 Jill tem gosto de carne seca. 14 00:01:34,833 --> 00:01:38,166 Vejo que você contou a todos como você me implorou para chupar cara. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 -Classe! -Ah! 16 00:01:40,291 --> 00:01:43,458 Desculpe, Jill, mas não estou vai ser seu namorado. 17 00:01:43,541 --> 00:01:46,416 -Oh! -Não se iluda, Colin Corwin. 18 00:01:46,500 --> 00:01:50,041 Eu me arrependi de você no segundo seus lábios suados de lesma tocaram os meus. 19 00:01:51,125 --> 00:01:54,541 Ei, Jill, sua irmã tem gosto como carne seca também, 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 ou apenas… câncer? 21 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 Frio. 22 00:01:57,958 --> 00:02:00,625 Eu só vou dançar a noite toda... 23 00:02:01,583 --> 00:02:03,416 Lute! 24 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 Lutar! Lutar! Lutar! 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 Você vai ter muitos problemas. 26 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 Sr. 27 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Você chora como uma vadia. 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Ele perguntou se eu tinha gosto de câncer? 29 00:02:21,916 --> 00:02:22,875 É isso? 30 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Eu prefiro ter câncer do que a fibrose cística. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Os meninos são tão embaraçosos. 32 00:02:28,708 --> 00:02:30,750 Bem, parabéns. Você está suspenso. 33 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 De novo. 34 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 Bem-vindo ao a pátria culinária, São Francisco. 35 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 Eu só tenho que ver por mim mesmo 36 00:02:43,541 --> 00:02:47,375 estou no canto Vendo você beijá-la 37 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 Ah 38 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 Cúrcuma. 39 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Pistache, fruta dos deuses! 40 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 Oh! 41 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Estou dando tudo de mim-- 42 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Afastem-se, meninas! Fora do caminho! 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 Devíamos ter tido rapazes. 44 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Você vê, os antibióticos não estão funcionando tão bem quanto esperávamos. 45 00:03:19,708 --> 00:03:20,583 Oi. 46 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Izzy, ouça. É Robyn. 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 Por conta própria… 48 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 -Pronto? -Preparar! 49 00:03:29,958 --> 00:03:32,000 Sozinho 50 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 Tão longe, mas ainda tão perto... 51 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 Você realmente precisa sair? É o seu último ano novo conosco. 52 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 Eu sei. 53 00:03:57,250 --> 00:03:59,583 Também é meu último ano novo com meus amigos. 54 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 -Eu sei. -Tchau, te amo! 55 00:04:00,916 --> 00:04:01,750 -Esteja seguro. -Mwah! Tchau! 56 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 -Amo você. -Para dizer adeus 57 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Você está pronto? 58 00:04:06,833 --> 00:04:10,958 Faltam 15 minutos para a meia-noite, vadias! 59 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 Desculpe. Eu tenho que ir. Eu não posso… 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,500 -Sinto muito. -Não. 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,291 Isso foi tão divertido. 62 00:04:29,416 --> 00:04:31,916 -Desculpe. Perdoe-me. Com licença. -Estou dando tudo de mim 63 00:04:32,000 --> 00:04:36,416 Mas eu não sou a garota Você está levando para casa… 64 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 Três, dois, um! 65 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 Feliz Ano Novo! 66 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 Eu tenho meu teste de habilidades com faca amanhã, e simplesmente não há nenhuma maneira para mim 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 chegar a tempo e sinto muito, muito mesmo. 68 00:04:57,083 --> 00:04:58,041 Caramba… 69 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Não se preocupe, meu rapaz. 70 00:05:00,250 --> 00:05:03,625 Em breve você estará indo para a pátria culinária! 71 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Dançando sozinho... 72 00:05:05,666 --> 00:05:09,541 Ele pensou que isso iria acontecer em 2029, há 30 anos, 73 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 então se pudermos apenas... 74 00:05:13,208 --> 00:05:15,291 Ah, você está olhando nos meus olhos. 75 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 -Seu olho? O que? -Sim. Pareço o Preguiça dos Goonies. 76 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 -Não, você não. -Eu sei. 77 00:05:21,000 --> 00:05:23,041 -Não, você não. -Não se preocupe. É… 78 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 É apenas olho rosa. 79 00:05:25,625 --> 00:05:28,791 Bem, tenho certeza olho rosa é super contagioso. 80 00:05:28,875 --> 00:05:32,041 Não, isso é apenas um equívoco comum. 81 00:05:32,125 --> 00:05:33,833 Não, sério, acho que é. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Notícias falsas inventadas pela Big Pharma. 83 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Confie em mim. 84 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Seus olhos, por outro lado, são super lindos. 85 00:05:44,250 --> 00:05:47,541 Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz. 86 00:05:47,625 --> 00:05:51,250 E então ele espalha partículas de bunda por todo o meu rosto. 87 00:05:51,333 --> 00:05:54,666 Meu rosto é um buraco. 88 00:05:54,750 --> 00:05:58,166 Me ligue amanhã, por favor. 89 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 Estou acordado. 90 00:06:18,333 --> 00:06:23,916 Eu sou jovem o suficiente Para ser um pouco entorpecido e burro 91 00:06:27,583 --> 00:06:33,208 Não tenho certeza de como me sinto Mas tenho certeza que já vi o suficiente 92 00:06:36,750 --> 00:06:40,500 Basta que o mundo Sentiria um pouco a minha falta 93 00:06:40,583 --> 00:06:41,916 Eles diriam que eu-- 94 00:06:49,041 --> 00:06:51,166 Aqui estamos, aqui estamos 95 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Aqui estamos, aqui estamos 96 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 Ei 97 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 Ei 98 00:06:58,458 --> 00:07:00,666 Aqui estamos, aqui estamos 99 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 É como se eu estivesse quase feliz 100 00:07:05,291 --> 00:07:09,125 É como se eu estivesse quase feliz 101 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Bom dia! 102 00:07:46,625 --> 00:07:49,166 Chef Bastien, quem é o seu chef favorito? 103 00:07:49,250 --> 00:07:51,833 Quem é meu chef favorito? Isso é fácil. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 É minha mãe. 105 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Ela é tão linda que está morta. 106 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Seu desempenho no Top Chef mudou minha vida. 107 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Ah. 108 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Geoffrey! Olhos no seu bolo! 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Pegar! 110 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Olhe para mim. Não olhe para mim. 111 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Olhe para mim. 112 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Nunca olhe para mim! 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,916 Você acabou de olhar para mim? Você acabou de fazer contato visual comigo? 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Não, chefe. 115 00:08:36,791 --> 00:08:38,125 Oh! 116 00:08:38,208 --> 00:08:40,541 Talvez tente dizer "esquina" na próxima vez. 117 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 -Você está bem? -Sim. 118 00:08:52,208 --> 00:08:57,041 Oito horas sem sementes e fatiar kumquats?! 119 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 Waterboarding culinário. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,541 Eu nem consigo me lembrar a última vez que fiz alguma coisa, 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 além do meu burrito de café da manhã. 122 00:09:03,833 --> 00:09:08,791 Tudo o que faço é medir, retirar sementes, fatiar, e reze pela doce libertação da morte. 123 00:09:08,875 --> 00:09:11,708 Um robô de IA poderia fazer meu trabalho melhor do que eu. 124 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Você foi feito para isso, meu caro. 125 00:09:14,125 --> 00:09:15,291 Deixe um idiota saber. 126 00:09:16,750 --> 00:09:19,625 Vou avisar um idiota que estou com saudades de casa, 127 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Estou quase sem poupança, e não há nenhum lugar para eu ir 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 a menos que um padeiro saia, se aposente ou morra. 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,833 Tudo bem, tudo bem, seu maluco filho da puta. 130 00:09:27,916 --> 00:09:30,458 Vou voar para São Francisco e mate um dos padeiros com você. 131 00:09:30,541 --> 00:09:31,833 Como faríamos isso? 132 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 Bem, obviamente, terminaríamos meu cordão de oxigênio em volta do pescoço dele. 133 00:09:34,916 --> 00:09:38,416 Uau, você respondeu isso tão rapidamente. 134 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Espere, falando em falta de oxigênio para o cérebro, 135 00:09:41,833 --> 00:09:43,916 Estou pegando bebidas com Equinox Ethan amanhã. 136 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Não é esse o cara que pensa que os bebês podem respirar debaixo d'água? 137 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 Ele é neuropicia. 138 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Tenha um pouco de amor próprio saudável, meu rapaz. 139 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Ei… 140 00:09:52,333 --> 00:09:53,916 Você tem que subir no Hinge. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 É incrível. 142 00:09:55,333 --> 00:09:58,333 Exceto pela parte em que você sente como um troll horrível e desagradável 143 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 isso pode combinar com Ted Bundy. 144 00:10:00,708 --> 00:10:03,000 Nunca estive tão seco. 145 00:10:03,083 --> 00:10:06,083 Eu acho que prefiro apenas viva indiretamente através de você. 146 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Perfeito. 147 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 -Olá? -Sim. Estou aqui. 148 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 -Oi. -Não… 149 00:10:13,958 --> 00:10:16,416 Eu tenho que te contar uma coisa. Não surte. 150 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 O que? 151 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Os resultados dos testes voltaram. 152 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 -Por que você não me ligou? -Eu literalmente acabei de fazer. 153 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 Eles são, ah... me listando para um transplante de pulmão. 154 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Está parecendo muito terrível. 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Eles não sabem sobre o que eles estão falando. 156 00:10:35,333 --> 00:10:39,625 Quero dizer, eles estavam errados cada passo do caminho. 157 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Você está bem, porque... 158 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Porque você é um super-herói. Eles ainda não descobriram isso? 159 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Sim, acho que não. 160 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 -Tsk. Eu vou voltar para casa. -Não. 161 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 -Vou procurar voos agora. -Não. 162 00:10:52,083 --> 00:10:55,291 Não é por causa dos resultados. Sinto sua falta. Eu preciso ver você. 163 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Você estará em casa em três semanas para a Turquia. 164 00:10:57,833 --> 00:11:00,750 -Para o fim de semana. -Se você fizer isso, eu vou te chutar no peito. 165 00:11:00,833 --> 00:11:04,041 Você nunca será padeiro se voltar para casa toda vez que eles nos dão notícias de merda. 166 00:11:04,125 --> 00:11:06,041 -Não, eu-- -Você está sendo tão dramático. 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 -Não estou sendo dramático! -Este não é um passeio inesquecível. 168 00:11:09,416 --> 00:11:10,958 Mas é uma falha em nossas estrelas? 169 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene definitivamente me interpretaria em minha cinebiografia. 170 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 -Mas não. -Ok, tudo bem. 171 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Mas vejo você em três semanas. Peru! 172 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill? 173 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Sim, meu rapaz? 174 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Você é a pessoa mais adorável Eu já conheci. 175 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Se você é um pássaro, eu sou um pássaro, irmão. 176 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 Me ligue amanhã? 177 00:11:42,333 --> 00:11:43,208 Noite. 178 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Boa noite. 179 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, olha, eu quero ser absolutamente translúcido. 180 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 -"Transparente"? -Isso também. 181 00:12:05,875 --> 00:12:10,958 Ah, ouça, Estou disposto a, tipo, pendurar, 182 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 mas não para nada, tipo, intenso. 183 00:12:13,458 --> 00:12:17,000 -Ah… -Mas estou 100% comprometido com-- 184 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Penetração? 185 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 Sim! 186 00:12:20,083 --> 00:12:24,041 Oh, meu Deus, sim. Sim. Estamos, tipo, no mesmo comprimento de onda. 187 00:12:24,125 --> 00:12:26,791 Estamos bem aqui, terminando um com o outro-- 188 00:12:26,875 --> 00:12:29,875 Mentes! 189 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Eu vou levar isso. 190 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 Jill, querida, você precisa voltar para casa agora. 191 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Me ligue quando você receber isso. 192 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 Mãe, estou aqui. O que está acontecendo? Como ela está? 193 00:12:52,041 --> 00:12:54,791 Fale comigo. O que está acontecendo? 194 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 -O que eles estão dizendo? -Ela caiu de repente. 195 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 OK. 196 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Seus níveis de oxigênio caíram. 197 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Ela não sobreviveu. 198 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy não sobreviveu. 199 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 OK. O que eles estão dizendo? 200 00:13:09,750 --> 00:13:12,208 Jill, querida... 201 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Mãe, onde ela está? 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,791 Ela não sobreviveu, querido. 203 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Estou aqui. Onde ela está? 204 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 Onde ela está? 205 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 -Jill, querido... -Onde ela está? 206 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 -Jill. -Izzy? 207 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 Izzy foi tratada… 208 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 uma mão de merda. 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Mas ela nunca reclamou. 210 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Ela estava além disso. 211 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 E ela acreditava em anjos e no destino. 212 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 Numa “ordem” das coisas. 213 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Eu acho que ela faria realmente amei Burning Man. 214 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 Então, hum... hoje, 215 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 em vez de eviscerar isso… 216 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 ordem de coisas que não entendo, 217 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 hum, vou tentar o meu melhor. 218 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 Eu vou tentar o meu melhor para fazer limonada, como Izzy. 219 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 E Beyoncé. 220 00:15:04,916 --> 00:15:07,750 Isabelle poderia estar viva há mil anos, 221 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 ou daqui a mil anos, 222 00:15:09,291 --> 00:15:13,083 mas quais são as chances que em todo o tempo, espaço, humanidade, 223 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 ela estava viva conosco, certo? 224 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 Comigo. 225 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Que sorte temos? E não só ela e eu nos conhecemos. 226 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 Mas… 227 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 Mas temos que comer panquecas. 228 00:15:36,833 --> 00:15:40,208 Temos que... nos mexer nossos dentinhos de leite juntos. 229 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 Temos que pintar as unhas dos pés um do outro. 230 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Temos que ser irmãs. 231 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 Temos que ser irmãs. 232 00:15:54,416 --> 00:15:59,750 Construiu uma casa 233 00:16:01,083 --> 00:16:02,666 Para você 234 00:16:04,375 --> 00:16:07,250 Para mim 235 00:16:08,166 --> 00:16:15,125 Até que desapareceu 236 00:16:17,000 --> 00:16:19,125 De mim 237 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 De você 238 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 Meu irmão em Cristo. Sentimos sua falta na Ilha das Prostitutas. 239 00:16:35,916 --> 00:16:39,083 Meu irmão em Cristo. Sentimos sua falta na Ilha das Prostitutas. 240 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 Não se esqueça. Você é mais bonita que a Cinderela. 241 00:16:42,458 --> 00:16:46,875 Você cheira a agulhas de pinheiro, e você tem um rosto como o sol. 242 00:16:46,958 --> 00:16:50,583 Quando olho para você, meu coração se enche com fogos de artifício roxos e rosa. 243 00:16:50,666 --> 00:16:51,583 Seja ingovernável. 244 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Você tem que fracassar para voar. 245 00:16:53,375 --> 00:16:57,083 Poderíamos abrir um local de sopa e chame-o de "Negócio Bisquey". 246 00:16:57,166 --> 00:17:00,625 Acabei de beber todo o rosé da mamãe e DMed Jacob Elordi. 247 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Talvez ele pense que sou um garoto do Make-a-Wish. 248 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Boa noite, rapaz. Eu te amo. 249 00:17:07,375 --> 00:17:08,416 Liga para mim. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Que é aquele? 251 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 Não sei. Acabei de receber uma nova célula de trabalho. 252 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 Ei, Isabela! 253 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 Sou eu, seu irmão. 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 Estou sentado aqui no meu banco. 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Estou olhando para a Ponte Golden Gate. Está uma noite linda. 256 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 Estou bebendo champanhe... 257 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 de um saco de papel pardo, 258 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 e estou sentindo sua falta. 259 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 Oh, meu Deus, eu odeio este lugar. 260 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 Onde estão nossos esquisitos, cara? 261 00:18:26,583 --> 00:18:33,500 Você sabe, eu pensei que SF seria cheio de hippies do rock and roll travestidos 262 00:18:33,583 --> 00:18:37,333 que amam maconha, Journey e burritos. 263 00:18:37,416 --> 00:18:40,875 Mas onde diabos está o José aqui? Onde estão os…? 264 00:18:40,958 --> 00:18:45,375 E de quem é o pau que eu tenho que chupar 265 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 comprar um taco de café da manhã por aqui?! 266 00:18:50,541 --> 00:18:54,166 Eu te amo, irmão. 267 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Você é uma vadia por ir embora antes que eu pudesse te dizer isso. 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,625 Precisamos falar sobre limites. 269 00:19:17,583 --> 00:19:20,708 -Boa noite, Artur. Vejo você amanhã. -Boa noite, até mais. 270 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 -Ei, Jill? -Sim? 271 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Você quer tomar uma bebida? 272 00:19:26,875 --> 00:19:30,250 Então, foram férias meio longas você pegou, Jill. 273 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Ah, minha irmã meio que... 274 00:19:33,208 --> 00:19:34,291 morreu. 275 00:19:34,375 --> 00:19:35,833 -Droga. -Sim. 276 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Jill, isso é muito triste. 277 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Obrigado, sim. Então, como você tem estado? 278 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 Incrível. A vida é simplesmente... perfeita. 279 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 Tudo está funcionando para mim, Jill. Tudo está exatamente onde deveria estar. 280 00:19:48,916 --> 00:19:49,791 Como vai você? 281 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 Já terminei, Wes. 282 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 -Com sua cidra, ou…? -Conosco. 283 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 O que? Estamos apenas conseguindo conhecer um ao outro. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Você está dentro de mim há seis meses. 285 00:19:58,958 --> 00:20:03,750 Doces, panificação, é uma coisa feminina, tradicionalmente. 286 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Mas isso é tão sexista, certo? 287 00:20:05,416 --> 00:20:07,875 Porque eu posso fazer qualquer coisa que minha mãe pode fazer. 288 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 Estou tentando manter o espaço pelo seu quebrantamento. 289 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Mas eu mereço um apego seguro, 290 00:20:17,166 --> 00:20:20,708 não alguém que ama me bombardeia como se eu estivesse no The Bachelor, 291 00:20:20,791 --> 00:20:25,916 e então o momento que eu pego parece me leva ao Buffalo Wild Wings. 292 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 -Você disse que gostava de asas. -Eu menti! 293 00:20:29,250 --> 00:20:31,541 Com licença, posso pegar um desses? Muito obrigado. 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 Saúde! 295 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 Deus, você é tão lindo. 296 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Você é facilmente um 6,5. 297 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Tipo, um SF 6.5, um Kansas dez. 298 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 -Você quer outra chance? -Podemos conseguir… mais um desses? 299 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Eu só quero ouvir você dizer isso, Wes. 300 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Você não sabe amar. 301 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 Isso é... Não. Eu não acho que... Britt. 302 00:20:53,916 --> 00:20:56,208 -Britt, ouça. Ei, pare. -Parar. 303 00:20:56,291 --> 00:20:59,416 Desculpe. Eu não posso afirmar que entendo 304 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 todas as maneiras que meu trauma me afetou, 305 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 mas eu sei disso… 306 00:21:06,375 --> 00:21:08,083 Eu realmente sinto muito. 307 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 Você é um homem? Porque eu sou uma vadia 308 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Você é forte. 309 00:21:14,958 --> 00:21:16,833 Você tem sido um menino mau. 310 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 -Não toque no meu cabelo. -OK. Desculpe. 311 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 Passeio de alegria 312 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 Passeio de alegria 313 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 Estou apenas procurando um bom momento 314 00:21:27,666 --> 00:21:30,541 Diga-me que tudo vai ficar bem. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,041 Tudo vai ficar bem. 316 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 Hum? 317 00:21:36,500 --> 00:21:37,583 Diga de novo. 318 00:21:37,666 --> 00:21:39,750 Não, não posso. eu… 319 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Para ser sincero, eu não… 320 00:21:42,291 --> 00:21:45,625 Entre as mudanças climáticas e o desmoronamento da democracia, 321 00:21:45,708 --> 00:21:47,833 Eu realmente não acho que tudo esteja… 322 00:21:52,708 --> 00:21:54,875 -Diga-me. -Tudo vai ficar bem. 323 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 Oh! 324 00:22:09,916 --> 00:22:11,333 Desculpe. 325 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Passeio de alegria 326 00:22:17,083 --> 00:22:18,250 E aí, amor? 327 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 Ei. 328 00:22:19,250 --> 00:22:23,250 Então, não consigo parar de pensar sobre ontem à noite. 329 00:22:23,333 --> 00:22:24,291 Oh! 330 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 Sim. Recebi várias reclamações de barulho. 331 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 Você fez? 332 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 O que você diria esta noite... 333 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 minha garra de urso vai para o seu croissant? 334 00:22:36,583 --> 00:22:39,916 Não. 335 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Não. Não, você não pode lidar com isso. 336 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 Não? Não é…? 337 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 -Ei. -Sinto-me doente. 338 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Não, sinto muito. 339 00:22:55,583 --> 00:22:59,416 Não, está bom. Estou bem. Estamos bem, ok? 340 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 -OK. -Jill. 341 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 Eu estou bem. 342 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Legal como um kumquat. 343 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Você me usou como um vibrador humano. 344 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 E você me chutou para o meio-fio. 345 00:23:15,791 --> 00:23:18,583 -O que você está falando? -Estou falando sobre o que você fez. 346 00:23:18,666 --> 00:23:21,791 -O que eu fiz? Eu-- -Você é… Você me acendeu. 347 00:23:21,875 --> 00:23:23,166 E você vai se arrepender. 348 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Hum… 349 00:23:27,458 --> 00:23:31,625 Eu encontrei uma razão para existir 350 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 Implorando para não ser extinto 351 00:23:36,041 --> 00:23:38,708 Faça o que você viu 352 00:23:46,916 --> 00:23:49,625 Fefe, trouxe para você um café com leite triplo para te agradecer. 353 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 Shh! Essa foi a última vez, Wes. 354 00:23:53,333 --> 00:23:54,791 É um crime. 355 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Lendo textos? 356 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Hackeando os textos de alguém para obter informações privilegiadas vender imóveis comerciais? 357 00:23:59,916 --> 00:24:01,666 -Sim, um crime. -Eu não-- 358 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 Em todos os 50 estados. 359 00:24:03,083 --> 00:24:05,958 Incluindo Idaho, onde o canibalismo é legal. 360 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Estou fora, Wes. 361 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Você vai ter que perseguir as pessoas da mesma forma que todos os outros. 362 00:24:10,708 --> 00:24:11,541 Instagram. 363 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 Tudo bem, não, eu vejo a peça. 364 00:24:13,375 --> 00:24:14,916 Eu vou te pagar o dobro 365 00:24:15,000 --> 00:24:19,250 e então você pode comprar você mesmo mais coletes ou cartas de Pokémon ou-- 366 00:24:19,333 --> 00:24:20,250 Pokémon? 367 00:24:20,333 --> 00:24:22,916 Você sabe o que? Cansei de ser seu garotinho hacker. 368 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Então você pode tomar seu café com leite e seus dentes brilhantes lá em cima. 369 00:24:30,000 --> 00:24:32,375 OK. Tudo bem. Entendido. 370 00:24:34,208 --> 00:24:35,375 Agradeço você, Fefe. 371 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 Uh, ele está em uma reunião agora. Posso anotar uma mensagem? 372 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 Ok, claro. Basta ligar de volta. 373 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 É Félix! 374 00:24:47,083 --> 00:24:50,916 Oh meu Deus. Você foi naquele encontro com o cara de olho rosa. 375 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 Sim, sou eu. 376 00:24:53,958 --> 00:24:55,500 Já se passaram semanas, aposto que o olho dele está curado. 377 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Talvez eu devesse bater nele para um segundo encontro? 378 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Não, isso foi uma piada. Na verdade, estou fazendo uma... limpeza de pau. 379 00:25:02,416 --> 00:25:07,000 Um D-tox, se preferir. Aguardando pacientemente meu despertar gay. 380 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 -Você sabia o que queria? -Vou querer um mocha para levar. Por favor. Obrigado. 381 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Já foi levado de pé? 382 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 -Ah, você está falando comigo? -Eu ouvi sua conversa. 383 00:25:19,333 --> 00:25:20,250 Ah, ótimo. 384 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Eu levei uma bronca? 385 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Na verdade, não. 386 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Então… ainda tenho isso pela frente. 387 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 Bem, eu venci você, então. 388 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 Atualmente estou sendo levantado. 389 00:25:30,416 --> 00:25:31,958 -Em um encontro diurno? -Sim. 390 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Caramba. 391 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 Caramba, está certo. 392 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 Desculpe. 393 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Você gostaria de se juntar a mim? 394 00:25:43,000 --> 00:25:47,208 Por favor. Eu não acho que meu frágil ego masculino poderia lidar com outra rejeição hoje. 395 00:25:49,166 --> 00:25:50,083 Hum, qual é o seu nome? 396 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tyler Riordan. 397 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 Jill Shaw. 398 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 -Senhora Shaw. -Obrigado. 399 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan parece tão familiar. Você é um fundador de tecnologia? 400 00:25:58,208 --> 00:25:59,166 Não é inteligente o suficiente. 401 00:25:59,250 --> 00:26:00,125 Ator? 402 00:26:00,208 --> 00:26:02,166 Hmph! Não é bonito o suficiente. 403 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Ah, você não é bonito o suficiente? 404 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 OK. Então você é um influenciador. 405 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 A ironia é palpável. 406 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Espere. 407 00:26:10,833 --> 00:26:14,250 Você tem o podcast de namoro. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 Você é o cara que está namorando. 409 00:26:16,083 --> 00:26:18,875 Oi! Prazer em conhecê-lo, Tyler Riordan. 410 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 Oh meu Deus. 411 00:26:20,125 --> 00:26:24,500 Tyler, meu telefone morreu e eu tive para encontrar o caminho de volta de East Bay. 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,541 Eu o persegui completamente com minha mente. 413 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Sem problemas. Encontrei um amigo. 414 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 -Sim. -Hum-hmm. 415 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 Bem, que bom ver você, amigo. Sente-se. 416 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 Não, não, não. Podemos conseguir outra mesa. 417 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Não, não, não, por favor. Por favor, sente-se. 418 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 Hum, só vou pegar minhas coisas. 419 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Prazer em conhecê-la, senhora. 420 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Sente-se. Eu esquentei para você. 421 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 -Eu sinto muito. Eu só vou… Sim. -Sim. 422 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 Legal. Tchau. 423 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill! 424 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 Oi. 425 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Achei que poderia deixar você ir embora. Então eu teria que ir para casa, 426 00:26:58,791 --> 00:27:02,458 entre no Craigslist e escreva uma postagem em conexões perdidas. Bem no início dos anos 2000. 427 00:27:03,708 --> 00:27:05,541 Ou eu poderia simplesmente acabar o meu encontro, 428 00:27:05,625 --> 00:27:08,083 perseguir você pela rua, e pedir seu número, 429 00:27:08,166 --> 00:27:10,208 que agora que digo isso em voz alta… 430 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 uh, talvez o Craigslist tenha sido a escolha certa. 431 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Estou dispensando os homens, lembra? 432 00:27:16,916 --> 00:27:20,166 -A coisa toda do D-tox, então... -Sim. D-toxicidade. Certo. 433 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 Não posso. 434 00:27:22,500 --> 00:27:26,208 -Prazer em conhecê-lo. -Bem, que tal eu te dar meu número? 435 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 OK. 436 00:27:57,583 --> 00:27:59,750 Izzy? 437 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Você não vai acreditar nisso. 438 00:28:03,541 --> 00:28:07,458 Foi em Notting Hill, merda de Bridget Jones. 439 00:28:07,541 --> 00:28:09,208 Por favor, prepare-se. 440 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Você sabe o que ele era? 441 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Ele era Bri-hi-ti-hish 442 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 da nevoenta cidade de Londres. 443 00:28:16,125 --> 00:28:19,041 Na verdade, não sei se ele estava de Londres, mas vou fazer uma pausa 444 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 para que você possa terminar de se masturbar. 445 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Bom trabalho, Wes. 446 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Obrigado, senhor. 447 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 -Feche ela. -Você entendeu. 448 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 Tudo bem. 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,291 Jill. 450 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Ei, psiu! 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 Foda-se. 452 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 Alinhar! 453 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 Eu tenho um pequeno quebra-cabeça. 454 00:28:54,875 --> 00:28:57,833 Zella, Bastien à la crème. 455 00:28:57,916 --> 00:28:59,458 Quais são os ingredientes? 456 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 Farinha multiuso, farinha de amêndoa, açúcar em pó e granulado, ovo inteiro, 457 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 creme, manteiga sem sal, fava de baunilha e sal, Chef. 458 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Você disse "cabelo humano"? 459 00:29:09,250 --> 00:29:10,458 Não, não fiz isso, Chef. 460 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 Isso me deixa em um verdadeiro snickerdoodle. 461 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Ah, agora, espere um segundo. 462 00:29:29,875 --> 00:29:31,916 Kirby, por que eu vejo 463 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 um de seus radioativos Púbicos de boneca Chucky na minha torta? 464 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 Isso não é meu. 465 00:29:40,208 --> 00:29:41,458 Isso não é seu? 466 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Bem ali, na peitinha... parte. 467 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 -Não. -Não? 468 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 Oh, a pequena órfã Annie entre na minha cozinha ontem à noite 469 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 e derramou sua bunda ruiva nesta torta? 470 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 Não sei. 471 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 -Você não sabe? -Mm-mm. 472 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 Foi tão desequilibrado, meu cara. 473 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 Mas… 474 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 há uma fresta de esperança. 475 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Ou devo dizer um forro de gengibre? 476 00:30:08,791 --> 00:30:11,583 Droga, Jilleth. Eu sei. Muito cedo. 477 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Olha, não tenho prazer em dizer isso, 478 00:30:14,583 --> 00:30:18,375 mas a vaga de padeiro já está aberta! 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Finalmente! 480 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 Mas quais são as qualificações hospedar um podcast? 481 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 -Qualificações? -Sim. 482 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 -Não há nenhum. -Realmente? 483 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 -Pensei que sim. -Estou praticamente sem habilidade. 484 00:30:31,541 --> 00:30:34,083 Eu só acho que o jogo do namoro ficou um tanto tóxico. 485 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Não sei, está indo muito bem para mim. 486 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Ainda não foram assassinados. 487 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 Bem, a noite é uma criança. 488 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Conte-me sobre seu trabalho, Chef. 489 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 Bem, eu não quero flexionar você com muita força, mas, uh... 490 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Eu sou a garota kumquat de Flâner. 491 00:30:53,333 --> 00:30:55,500 -Ah, uau. -Sim. 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,500 -Estou impressionado. -Hum-hm. 493 00:30:56,583 --> 00:30:58,708 Embora eu não tenha certeza o que é um kumquat. 494 00:30:58,791 --> 00:31:03,541 Eles são muito pequenos, laranjas muito irritantes. 495 00:31:03,625 --> 00:31:05,000 -Ah. -E eu sou o líder deles. 496 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Sim. Espere. 497 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Flaner? Não é esse o sujeito do Top Chef? 498 00:31:11,125 --> 00:31:14,916 Chef Bastien. Atualmente estou em uma batalha até a morte para se tornar seu novo padeiro, 499 00:31:15,000 --> 00:31:18,166 na esperança de que, um dia, Na verdade, eu posso assar. 500 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 Bem, não faça prisioneiros, garota kumquat. 501 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 -Muito obrigado. -Obrigado. 502 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Claro. 503 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 Então, como estão os peixes e batatas fritas comparado a voltar para casa? 504 00:31:26,500 --> 00:31:27,958 Nada mal, na verdade. 505 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 Sim? Nunca estive na Inglaterra. 506 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 É incrível. 507 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Eu vou ter que levar você. 508 00:31:34,708 --> 00:31:37,166 Papai está em casa 509 00:31:37,250 --> 00:31:39,666 Casa para mim 510 00:31:39,750 --> 00:31:43,791 E eu sei que você esteve Esperando por esse amor o dia todo 511 00:31:43,875 --> 00:31:46,333 Você sabe que seu pai está em casa 512 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 -Papai está em casa -E é hora de brincar 513 00:31:48,833 --> 00:31:50,625 -É hora de brincar -Sim 514 00:31:50,708 --> 00:31:54,333 Então você não precisa Dê meu amor 515 00:31:54,416 --> 00:31:55,250 Hum! 516 00:31:55,333 --> 00:31:59,333 Então todas as minhas damas dizem ei, ei Ei, papai-- 517 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 Ok, você tem que ir. 518 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -Você tem que ir. Levantar. -O que? 519 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -Agora? -Sim, agora. 520 00:32:10,916 --> 00:32:13,916 -OK. -Isso é tudo seu. Sim. Vamos! 521 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 -Foi algo que eu fiz? -Pressa! 522 00:32:15,791 --> 00:32:17,208 -Não. Ir! -Sem problemas. 523 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 Bem, eu me diverti muito. 524 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 -Tchau. -Tchau. 525 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 Vamos. 526 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Eu não pensei que poderia fazer isso, mas eu consegui! 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,125 Vamos. Chamar. 528 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 Por favor grave sua mensagem. 529 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 Olá, Izzy. 530 00:32:43,666 --> 00:32:45,958 Eu gostaria de te contar uma coisa, 531 00:32:46,041 --> 00:32:49,333 que foi muito, muito, muito, muito, muito, muito perto, 532 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 mas eu guardei nas calças, 533 00:32:51,375 --> 00:32:55,208 porque meu corpo é um templo sagrado, 534 00:32:55,291 --> 00:32:58,000 e minha vagina é um jardim secreto. 535 00:32:58,083 --> 00:33:01,125 Eu… eu sou Jillothene Shaw! 536 00:33:01,208 --> 00:33:06,791 Resistente aos desejos da carne, todo-poderoso domador de demônios sexuais! 537 00:33:06,875 --> 00:33:09,500 Eu sou Jill! 538 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Deixei minha carteira. 539 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Ajuda. 540 00:33:18,625 --> 00:33:22,083 Eu prometo que quase não ouvi nada. 541 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 Oh meu Deus. 542 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 Eu tenho uma pergunta. 543 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 O que foi aquilo sobre um jardim secreto? 544 00:33:33,416 --> 00:33:34,666 Maldito seja. 545 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 Deixei minha carteira. 546 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 -Não! Não, Jill, não! -Oh meu Deus. 547 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 Deus, tranque a porta, Jill. 548 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Você não tranca a porta? 549 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 -Prometo que quase não ouvi nada. -Ah, Deus. 550 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 Eles provavelmente estão namorando agora. Eles definitivamente estão namorando. 551 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 Bem, tanto faz. 552 00:34:06,291 --> 00:34:07,833 Ele provavelmente tem dentes horríveis. 553 00:34:14,041 --> 00:34:15,625 Nenhum texto. Hum. 554 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 OK. 555 00:34:18,666 --> 00:34:22,250 Não seja louco. Você está sendo louco. 556 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 Senhoras, evitem a dor de cabeça. 557 00:34:25,041 --> 00:34:29,916 Se ele não está mandando mensagens para você, ele não quer falar com você. 558 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 A verdade é tão importante. Todos nós precisamos obter… 559 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 O quê? 560 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Verificar. 561 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Boa noite, Izzy. 562 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 Boa noite, rapaz. 563 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Eu te amo. 564 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 Eu também te amo. 565 00:35:25,541 --> 00:35:29,291 Ok, você sabe como padrinho que você tem que fazer um discurso, certo? 566 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 Ele não fez isso. 567 00:35:31,708 --> 00:35:33,583 -Ah, vamos. Eu sabia disso. -Não faço ideia. 568 00:35:33,666 --> 00:35:35,458 Eu sabia disso. Vocês pensam tão pouco de mim. 569 00:35:35,541 --> 00:35:38,958 Nós não. Nós pensamos muito bem em você, mas eu deveria escrevê-lo. 570 00:35:39,041 --> 00:35:41,500 E depois de muita deliberação… 571 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 -Sim? -…estamos te dando um plus-one. 572 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 -Sim! -Mas… 573 00:35:44,916 --> 00:35:49,500 Você não pode trazer um influenciador cujo nome real você não sabe. 574 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 Eu sabia o nome dela. 575 00:35:50,791 --> 00:35:52,708 -Você não sabia o nome dela. -De jeito nenhum. 576 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 Você está falando da Lu, certo? 577 00:35:54,666 --> 00:35:55,958 Estrela Solitária Lu? 578 00:35:56,041 --> 00:35:59,375 -Lonestar Lu era seu nome. -Hum-hm. 579 00:35:59,458 --> 00:36:02,750 O nome dela era Keilani. 580 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 Quero dizer, isso é apenas confundir a marca. 581 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 -Tchau. -Ir. 582 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 -Cai fora. -Realmente? 583 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 -Sim. -Você não pode sentar conosco. 584 00:36:09,083 --> 00:36:10,500 -Você não pode. -Você está falando sério? 585 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 Oh, olhe, mesa aberta. Só para você. 586 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Ok, tudo bem. 587 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 -Multar. Estou andando até aqui. -Multar. 588 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 -Tchau. -Vou saborear meus tacos sozinho. 589 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Sim, aproveite. 590 00:36:24,208 --> 00:36:25,833 -Você sabe qual é o seu problema? -Huh? 591 00:36:25,916 --> 00:36:27,125 Você é um garoto triste e mortal. 592 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 -Sim. -São seus olhos. 593 00:36:28,875 --> 00:36:33,458 Toda garota pensa que você é um cachorrinho ferido, e você não tem ideia de como você é linda. 594 00:36:33,541 --> 00:36:36,375 -Mas você não está triste. Ele não está triste. -Mm-mm. Não, ele não é. 595 00:36:36,458 --> 00:36:39,416 -E ele sabe exatamente o quão lindo ele é. -O que? 596 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Você me acha lindo, Raças? 597 00:36:40,791 --> 00:36:42,375 Você acha ele lindo? 598 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 -Espere. -Quero dizer… 599 00:36:43,666 --> 00:36:46,333 Agora ele tem dois telefones para usar para o mal. 600 00:36:46,416 --> 00:36:47,791 Ah, ótimo. 601 00:36:47,875 --> 00:36:52,916 Não. Ok, então essa garota aleatória foi deixando mensagens de voz no meu novo celular de trabalho, 602 00:36:53,000 --> 00:36:54,625 e eles são para a irmã dela. 603 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 -E eles são meio hilários. -Espere. 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,916 Como ela não sabe que a irmã dela mudou de número? 605 00:37:00,000 --> 00:37:01,291 -Envie uma mensagem para ela. -Eu pensei que sim. 606 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Eu só vou ver o que está acontecendo com o douchecaster bem rápido. 607 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 -Douchecaster? -Douchecaster? 608 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 Adivinhe quem está oficialmente sendo fantasma por um aspirante a Hitch. 609 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 Eu sou. 610 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 E eu nunca vou fazer padeiro 611 00:37:19,916 --> 00:37:23,333 porque, hum, eu desossei a concorrência 612 00:37:23,416 --> 00:37:27,000 e agora ele quer destruir minha vida, que arrasa. 613 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Hum, então, sim. 614 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 Eu estou, ah... 615 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Só estou ligando para perguntar... 616 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 como… 617 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 eu deveria fazer isso sem você? 618 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 Deveríamos morrer juntos. 619 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Fizemos um acordo. 620 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Como Noah e Allie em O Caderno. 621 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 "Você é um pássaro, eu sou um pássaro", sua puta. 622 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 "Eu gostaria de saber como desistir de você." 623 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 Ok, vou parar. 624 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Você está em um lugar melhor. 625 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Provavelmente sorvendo cara com Heath Ledger enquanto falamos, hein? 626 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Mas eu sinto sua falta. 627 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 Meu rapaz. 628 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Cada minuto… 629 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 de todos os dias. 630 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Esta festa é uma merda sem você. 631 00:38:42,083 --> 00:38:43,125 Liga para mim? 632 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 Isabelle está morta. Eles são… 633 00:38:52,125 --> 00:38:54,375 São mensagens de voz da irmã morta. 634 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 -O que? -O que? 635 00:38:56,291 --> 00:38:58,083 -Oh, meu Deus, isso é de partir o coração. -Uh… 636 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 Você tem que contar a ela. 637 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 -Agora você é um doente. -Não, não, não, não conte a ela. 638 00:39:03,166 --> 00:39:05,125 Ela está se curando. Esta é a sua maneira de curar. 639 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 Apenas pare de ouvi-la como uma trepadeira, então. 640 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 Sim, talvez pare ouvindo-a como uma trepadeira, então. 641 00:39:13,000 --> 00:39:17,708 Você diz a ele que não quer mais investir em algo que não vai a lugar nenhum. 642 00:39:17,791 --> 00:39:19,666 Você cala a boca de puta quando fala! 643 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 -Wes. -Ei! Olá, Jim. 644 00:39:21,416 --> 00:39:22,458 Rio Vermelho fechado? 645 00:39:22,541 --> 00:39:24,583 -Sim, senhor. -Muito legal. 646 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 O que vem a seguir? 647 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Ei, Donovan ainda está escorregando naquele local de São Francisco? 648 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 Ele disse: “Jill, isso é emocionante”. 649 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 Eu não estou brincando, essas foram suas últimas palavras para mim. 650 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 Ele não tem… alma! 651 00:39:45,083 --> 00:39:47,958 Devo proteger as mulheres! 652 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 Bem, adivinhe? 653 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 Amor, na verdade não tem uma gravação de podcast ao vivo… amanhã! 654 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 E eu sei, se você estivesse aqui, Eu sei o que você diria. 655 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Você diria, 656 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 nas palavras imortais de nossa rainha, 657 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 Michelle Obama, escudeiro, 658 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 "Quando eles vão para baixo..." 659 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 -"Nós vamos alto." -"…vamos descer!" 660 00:40:15,333 --> 00:40:16,750 OK. 661 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 Doces 662 00:40:23,333 --> 00:40:28,291 Ela é doce como doce em minhas veias 663 00:40:29,000 --> 00:40:36,000 Baby, estou morrendo de vontade de experimentar outro sabor 664 00:40:37,125 --> 00:40:40,875 E todas as noites Minha mente está girando em torno dela... 665 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 Animado com o… show. 666 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Obrigado. 667 00:40:45,250 --> 00:40:49,250 Oh! Estou tão... Pisei no seu pé? Sinto muito por isso. Desculpe. 668 00:40:49,333 --> 00:40:50,416 Desculpe. 669 00:40:50,500 --> 00:40:52,083 -Sinto muito. -Não, está tudo bem. 670 00:40:52,166 --> 00:40:54,916 Eu não posso deixar você ir agora que entendi 671 00:40:55,000 --> 00:40:59,916 E tudo que eu preciso é ser atingido 672 00:41:00,000 --> 00:41:05,500 Pelo seu amor elétrico… 673 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Tudo bem? 674 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Perfeito. 675 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 Baby, seu elétrico-- 676 00:41:25,083 --> 00:41:26,333 Obrigado a todos por terem vindo. 677 00:41:26,416 --> 00:41:28,708 Linda como sempre, eu vejo. 678 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 E vamos ao vivo. 679 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Olá. 680 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 Bem… 681 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Sobre o que devemos conversar, senhoras? 682 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Estou à sua disposição. 683 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 -Agora, quem quer nos dar o pontapé inicial? -Oh meu Deus. 684 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 Meu! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 Sim, com o chapéu dos Giants. 686 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 Obrigado. 687 00:41:52,750 --> 00:41:55,416 Olá, Tyler. Eu sou um grande fã. 688 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 Meu episódio favorito é aquele sobre namoro com responsabilidade. 689 00:42:00,083 --> 00:42:03,125 É uma boa, certo? Mas eu tive uma pergunta rápida sobre isso. 690 00:42:03,208 --> 00:42:05,833 Responsabilidade, isso é apenas esperado 691 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 de nós apaixonados, patéticos, senhoras desesperadas, correto? 692 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Pessoal, ganhem passe grátis para, digamos, eu não sei, 693 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 tipo, hipoteticamente falando, 694 00:42:16,000 --> 00:42:19,708 falar sobre trazer você para casa na Inglaterra, te deixar nu, desaparecer do nada 695 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 sem sequer um texto dizendo: "Estou vivo, mas não, obrigado"? 696 00:42:24,875 --> 00:42:29,625 Hum, bem, uh, este pod foi projetado para, uh, mulheres 697 00:42:29,708 --> 00:42:32,916 para navegar pelos perigos do mundo do namoro. 698 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Oh! 699 00:42:34,458 --> 00:42:37,708 Ok, bem, graças a você, Tyler, 700 00:42:37,791 --> 00:42:41,041 Eu fiquei cara a cara com os perigos do mundo do namoro! 701 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Aqui está o meu pouquinho de "conselhos proativos sobre namoro" 702 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 para vocês, senhoras. 703 00:42:47,916 --> 00:42:49,708 Se parece um pato 704 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 e nada como um pato, 705 00:42:52,333 --> 00:42:57,250 provavelmente é apenas uma pechincha, Hugh Grant, filho da puta com um podcast. 706 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 Então… 707 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Eu só vou, hum... sair. 708 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 Eu vou dar isso para você. Obrigado, com licença. Desculpe. 709 00:43:14,583 --> 00:43:16,458 Os meninos querem ser ela 710 00:43:16,541 --> 00:43:18,041 As meninas querem ser ela 711 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Os meninos querem ser ela 712 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 Eu quero ser ela… 713 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Bem, hum… 714 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 O que é testemunho sem teste? 715 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 O que é responsabilidade sem uma conta? 716 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 Desculpe. Eu estou... Com licença. 717 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 Uh, a comunicação é fundamental. 718 00:43:43,375 --> 00:43:46,500 Namoro proativo não tem nada a ver com perfeição. 719 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 É uma questão de progresso. 720 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 O que? 721 00:43:51,375 --> 00:43:53,500 "Se parece um pato e nada como um pato, 722 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 provavelmente é apenas um Hugh não pode com um podcast." 723 00:43:56,666 --> 00:44:00,291 No começo ficou muito, muito quieto, e então eles ficaram tipo... 724 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Uau. 725 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Outro morde a poeira. 726 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Ah, tem isso, hum, delicatessen fofa no ponto de ônibus 727 00:44:14,875 --> 00:44:17,291 no meu banco em Battery Spencer. 728 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 Eu peguei meu salame com massa fermentada com mostarda picante. 729 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 730 00:44:40,500 --> 00:44:43,750 Você vai me dizer que isso é idiota, mas tanto faz. 731 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Eu tenho isso… 732 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 fantasia estúpida que… 733 00:44:50,458 --> 00:44:54,125 alguém virá e se sentará ao meu lado como se eu fosse Meg Ryan. 734 00:44:54,208 --> 00:44:58,000 E começamos a conversar sobre nossos dias e o clima, 735 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 o que não faz sentido, porque está sempre nebuloso. 736 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Talvez eu ofereça a ele metade do meu sanduíche... 737 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 e nós travamos os olhos e isso acontece. Nós apenas sabemos. 738 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 Em nossos ossos, como os pássaros sabem quando uma tempestade está chegando. 739 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Como eles fazem isso? 740 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 E não podemos nem jogar com calma, 741 00:45:24,666 --> 00:45:26,500 porque não há nada legal sobre o que sentimos. 742 00:45:26,583 --> 00:45:29,000 É desesperador e demorado e realmente assustador, 743 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 mas estamos nisso juntos. 744 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Isso poderia acontecer, certo? 745 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Diz a garota que não consegue nem receber uma mensagem de volta. 746 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 Estou compartilhando isso com você, meu rapaz. 747 00:45:54,500 --> 00:45:57,583 E se eu não soubesse melhor 748 00:45:57,666 --> 00:46:02,125 Eu pensaria que você estava me ouvindo agora 749 00:46:04,541 --> 00:46:07,625 Se eu não soubesse melhor 750 00:46:09,541 --> 00:46:12,708 Eu pensaria que você ainda estava por perto 751 00:46:14,458 --> 00:46:17,083 O que morreu não ficou morto 752 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 O que morreu não ficou morto 753 00:46:19,416 --> 00:46:22,416 Você está vivo, tão vivo 754 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Desculpe, este... Este lugar está ocupado? 755 00:46:50,000 --> 00:46:51,083 É lindo. 756 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 Hum-hm. 757 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 -Eu sou Wes. -Hum! 758 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Eu sou Jill. 759 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 760 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Prazer em conhecê-la, Jill. 761 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Bem, aproveite a vista. 762 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Uh... espere. 763 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Hum… 764 00:47:31,416 --> 00:47:33,750 Eu tenho que te contar uma coisa. 765 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Você tem que me dizer alguma coisa? 766 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Hum, eu... estou aqui... uh, em São Francisco... 767 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 para, hum... 768 00:47:49,708 --> 00:47:51,833 para, uh... para o trabalho, 769 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 e eu… 770 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 Eu só… 771 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 é só pegar… 772 00:47:58,750 --> 00:48:01,875 -Eu queria algumas recomendações de um morador local. -Oh! 773 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Você acabou de ter um derrame? 774 00:48:03,583 --> 00:48:05,166 Você sente cheiro de torrada queimada? 775 00:48:06,875 --> 00:48:10,000 Poxa. Não sei. A propósito, não sou local. 776 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 Estou aqui há um ano, então eu acho que, tecnicamente, 777 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 mas eu não decifrei o código desta cidade. 778 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 Caramba, ela é um osso duro de roer. Desculpe. 779 00:48:19,708 --> 00:48:21,958 Bem, qual é a sua coisa favorita fazer aqui? 780 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 Você está olhando para isso. 781 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Uau. Então comecei bem, hein? 782 00:48:28,458 --> 00:48:30,416 Caramba. 783 00:48:30,500 --> 00:48:33,125 O que? 784 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Você está entrando aqui com tudo isso tipo... 785 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 O que é isso? 786 00:48:37,541 --> 00:48:42,208 É por isso que tenho que te oferecer boa noite e boa sorte. 787 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Estou fechado para negócios. 788 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Não que eu tivesse algum negócio, ou que os homens… 789 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Homens não são da minha conta. Julgamento zero. 790 00:48:48,625 --> 00:48:51,000 Amor e luz para as meninas vendendo fotos de pés online. 791 00:48:51,083 --> 00:48:53,666 Eu tentei, mas alguém disse meus dedos dos pés parecem dedos feios, 792 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 então eu corto... frutas agora. 793 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 -Devemos começar de novo? -Sim, por favor. 794 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 Ok, meu nome é Wes. 795 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 E, ah... 796 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Estou visitando. 797 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Eu sou Jill. 798 00:49:10,833 --> 00:49:11,750 E eu estou sóbrio. 799 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Oh, tudo bem. 800 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Prazer em conhecê-lo. 801 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Prazer em conhecê-lo. 802 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 Ah, ah... 803 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Você acha… 804 00:49:20,666 --> 00:49:23,625 você poderia simplesmente me apontar na direção de alguns tacos de café da manhã? 805 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 -Não é do José, mas não é tão ruim assim. -O que? 806 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 -Você conhece o José? -Oh sim. 807 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 -O do José é o meu preferido. -O do José é o meu preferido. 808 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Então você é mesmo de Tejas, né? 809 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 Sim, senhora. 810 00:49:40,541 --> 00:49:44,458 Então, você poderia me dar como uma linha de abertura 811 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 ou uma declaração de tese? 812 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Você não precisa da ajuda de um estranho. Estes são seus melhores amigos. 813 00:49:50,875 --> 00:49:56,125 Não tenho certeza se acredito em toda a coisa do casamento. 814 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 Ah, então deixe-me adivinhar. 815 00:50:01,125 --> 00:50:03,041 Seus pais são divorciados. 816 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 -Muito, muito astuto. -Estou certo? 817 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Sim, eles provavelmente seriam se minha mãe ainda estivesse viva. 818 00:50:10,000 --> 00:50:11,541 Sinto muito. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,375 Não, é... eu era pequeno. 820 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 -Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. -Não, está tudo bem. Está tudo bem. 821 00:50:19,791 --> 00:50:21,250 Você não quer uma primeira fala minha. 822 00:50:22,291 --> 00:50:26,583 Já me disseram isso Eu sofro de um caso grave de TMI. 823 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Nenhum grande discurso começou com um filtro. 824 00:50:31,458 --> 00:50:32,625 Hum… 825 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Quais são os nomes deles? 826 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Breda e Andy. 827 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 -Breeda e Andy. -Hum-hm. 828 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 "Você fez de mim um crente." 829 00:50:46,166 --> 00:50:47,250 Puta merda. 830 00:50:47,333 --> 00:50:49,666 -Ver? Eu sabia. -Bem, não diga isso se não for verdade. 831 00:50:49,750 --> 00:50:53,833 Você não quer dar início ao sindicato deles em uma cama de mentiras. 832 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 -Cruze meu coração e espero morrer. -Não espere isso. 833 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 Eu não vou. Eu-- 834 00:50:59,583 --> 00:51:01,041 Não vou esperar isso. 835 00:51:01,125 --> 00:51:03,958 -Obrigado. -Então, uh, imóveis, hein? 836 00:51:04,041 --> 00:51:06,625 -Yeah, yeah. -Você tem uma placa de identificação de metal sofisticada? 837 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 -Por que mais eu estaria fazendo isso? -Vivendo o sonho do pai corporativo. 838 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Sim, está certo. Quer dizer, tem suas vantagens. 839 00:51:14,583 --> 00:51:19,416 Mas, uh, estou de olho em uma coisa. Estou jogando o jogo longo. 840 00:51:19,500 --> 00:51:20,916 Que tipo de coisa? 841 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Digamos apenas que mantenho minhas cartas fechadas. 842 00:51:23,916 --> 00:51:25,125 E você? 843 00:51:25,208 --> 00:51:26,291 Qual é o sonho? 844 00:51:26,375 --> 00:51:31,916 Estou vivendo o "é um bom dia se eu não estiver sendo humilhado publicamente…” sonho. 845 00:51:33,166 --> 00:51:38,541 -Isso não pode ser o sonho! -Bem, os sonhos são tão míopes. 846 00:51:38,625 --> 00:51:42,250 Quando você é criança, você só conhece três empregos, certo? 847 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Tem, tipo, policial, professor de escola e chef. 848 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 -Missão cumprida. -Exceto não. 849 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Sou o que chamam de "cozinheiro preparatório". 850 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 E como diz o Chef, 851 00:51:52,916 --> 00:51:59,208 mal estamos um passo acima da equipe de zeladoria e dos pedófilos. 852 00:51:59,291 --> 00:52:01,958 Parece que você tem que aceitar suas habilidades de cozinheiro em outro lugar. 853 00:52:02,041 --> 00:52:05,083 - Hum. -Vamos. Se você construí-lo, eles virão. 854 00:52:05,166 --> 00:52:07,958 -Confie em mim, eu adoraria começar meu próprio negócio. -O que está impedindo você? 855 00:52:08,041 --> 00:52:11,083 Eu não sei, qualquer dinheiro, ou reputação da marca, 856 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 plano de negócios, especialidade da casa. 857 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Ah, vamos lá, você tem uma especialidade. 858 00:52:15,583 --> 00:52:17,625 Até minha mãe tinha uma especialidade. 859 00:52:17,708 --> 00:52:20,625 -Era torta de frango com pão de milho. -Oh! 860 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 Uma mulher segundo meu coração. Você conhece a receita? 861 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Não, eu gostaria. 862 00:52:26,791 --> 00:52:28,333 Foi lendário. 863 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 Quer dizer, as pessoas ainda falam sobre isso. 864 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 Eu gostaria de, uh... eu gostaria de poder lembrar. 865 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Aposto que suas papilas gustativas sim. 866 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 Tudo bem, o suspense está me matando. Se você pudesse colocar algo no seu cardápio, 867 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 o que seria? 868 00:52:49,041 --> 00:52:53,166 Você acha que eu vou compartilhar meus segredos culinários com um estranho? 869 00:52:54,500 --> 00:52:56,958 Eu vou te dizer uma coisa, Estou aqui há duas semanas. 870 00:52:57,041 --> 00:52:59,291 Por que não tentamos quebrar essa noz de SF juntos? 871 00:52:59,375 --> 00:53:00,875 Como colegas expatriados do Texas, 872 00:53:00,958 --> 00:53:04,875 Eu me sinto obrigado a te contar que eu sou uma garota sóbria, 873 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 então não vou ficar com você. 874 00:53:06,958 --> 00:53:09,833 Mesmo se você me implorar, eu não farei isso. Honra do escoteiro. 875 00:53:18,583 --> 00:53:22,666 Algo sobre o dia me faz Quero colocá-lo na linha, no fio 876 00:53:22,750 --> 00:53:27,500 Tudo que você precisa trazer é você mesmo Companhia é tudo que eu preciso 877 00:53:27,583 --> 00:53:31,416 Eu não sou ingênuo por precisar do meu bebê 878 00:53:31,500 --> 00:53:35,500 Então, hoje, venha E brincar porque 879 00:53:35,583 --> 00:53:39,458 Eu tenho sido paciente 880 00:53:39,541 --> 00:53:44,750 Eu estive esperando Para algo assim 881 00:53:44,833 --> 00:53:46,791 Ooh-wee 882 00:53:47,583 --> 00:53:48,958 Assim 883 00:53:49,041 --> 00:53:53,083 -Ooh-wee -Esperando por algo assim 884 00:53:53,166 --> 00:53:56,500 -Ooh-wee -Esperando por algo como 885 00:53:56,583 --> 00:53:58,791 Querido, se você me quer Você sabe onde me encontrar 886 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 Estarei pronto para você, amor 887 00:54:00,958 --> 00:54:04,500 Tem um gosto tão doce, é como mel Escorrendo pelo meu corpo, querido 888 00:54:04,583 --> 00:54:08,958 Eu sei que essa vadia ama Deixa você louco 889 00:54:09,041 --> 00:54:13,208 Então, hoje Você não vai sair e brincar, porque 890 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 Eu tenho sido paciente 891 00:54:17,125 --> 00:54:22,458 Eu estive esperando Para algo assim 892 00:54:22,541 --> 00:54:25,208 -Ooh-wee -Mmm 893 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 Assim 894 00:54:26,583 --> 00:54:30,375 -Ooh-wee -Esperando por algo como 895 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 Ooh-wee 896 00:54:33,625 --> 00:54:35,125 Assim 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,750 Não sei o que aconteceu, Chefe. Eu lancei ontem à noite, 898 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 e coloquei na geladeira. 899 00:54:44,125 --> 00:54:45,250 Aparentemente não. 900 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 -Você nos atrasou! -Poderíamos ralar. 901 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 Uau. 902 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Ou… 903 00:54:52,708 --> 00:54:55,291 É... eu acidentalmente congelei minha manteiga na escola de culinária, 904 00:54:55,375 --> 00:54:58,791 e ralar deixou a massa ainda mais escamosa. 905 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 Você ainda está falando? 906 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 O que é isso? As garotas da preparação Alpha Gamma? 907 00:55:04,791 --> 00:55:07,083 -Certo? -Piada com estrela Michelin, Chef. 908 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 "Isso o torna ainda mais esquisito." 909 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 Ei. 910 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Nunca pedi sua ajuda. 911 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Eu vendi o local. 912 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 -Você fez? -Sim. 913 00:55:28,958 --> 00:55:31,041 Que estrela! Temos que comemorar. 914 00:55:31,125 --> 00:55:33,583 Depois de você. Como foi o seu dia? 915 00:55:33,666 --> 00:55:35,625 Uh… 916 00:55:35,708 --> 00:55:39,583 Chef Bastien estava se sentindo particularmente mal. 917 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Ele não usou um único 'quat'. 918 00:55:41,166 --> 00:55:43,875 Ele literalmente os derramou na lata de lixo 919 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 enquanto mantém contato visual comigo. 920 00:55:46,708 --> 00:55:49,750 Foi uma carnificina de kumquat. 921 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 Ele está zombando de você, Jill. 922 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Não sei se fui feito para isso. 923 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 O quê, esse show do Flâner? 924 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Isso… 925 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Este sonho. 926 00:56:02,625 --> 00:56:06,833 Ignore a mim e ao meu pavor existencial. 927 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 É seu último dia, e estou pronto para rir. 928 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Bem-vindo ao Golden Gate Giggles. 929 00:56:16,958 --> 00:56:18,166 Sou seu guia turístico, Walter, 930 00:56:18,250 --> 00:56:23,000 e estamos tão felizes que você nos escolheu, Risadas da Golden Gate. 931 00:56:23,083 --> 00:56:24,875 Que tal uma piada? 932 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Claro. 933 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Por que o hipster recusou… 934 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 "Por que o hipster recusou atravessar a ponte Golden Gate?" 935 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 Por que? 936 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Porque era muito mainstream. 937 00:56:38,750 --> 00:56:40,000 Pausa para risadas. 938 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 É meu primeiro dia hoje. 939 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 -Arrasando, Walter. -Vamos começar com alguns fatos engraçados. 940 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 Claro. 941 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Ha! 942 00:56:52,791 --> 00:56:56,958 São Francisco é onde eles inventaram o jeans, 943 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 e a elétrica… 944 00:56:58,833 --> 00:57:00,375 -Eu não posso fazer isso. -Você está bem. 945 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 -Basta respirar fundo. -Eu desisto. 946 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 -Você não pode. Ainda temos 2 horas. -Deixe-me ir! 947 00:57:04,666 --> 00:57:07,291 -Não. Sente-se e respire. -Abrir a porta! 948 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 -Eu preciso desse trabalho! -Abrir a porta! 949 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 -Deixe-me ir! -É por isso que não tenho filhos. 950 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Deixe-me ir! 951 00:57:21,833 --> 00:57:24,791 Ei, chefe. Pagamos por risadas. 952 00:57:24,875 --> 00:57:27,916 Não é meu departamento. 953 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 Vamos receber um reembolso? 954 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 O que você está fazendo? 955 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 Uh… 956 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 E aí, pessoal? 957 00:57:40,833 --> 00:57:42,041 Eu sou Wes. 958 00:57:42,125 --> 00:57:43,916 Então, de onde é todo mundo? 959 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 Uh, além de Nova Jersey. 960 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 Olha, garoto, você tem que se sentar. Agora. 961 00:57:48,541 --> 00:57:51,000 Uh, eu sei. Desculpe. Eu só… Viemos para rir, certo? 962 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 -Sim. -Vamos dar algumas risadas aqui. 963 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Uh, mais à frente, temos o mundialmente famoso… 964 00:57:59,541 --> 00:58:00,833 rua ondulada. 965 00:58:04,458 --> 00:58:07,500 À sua direita, temos, uh, a casa 966 00:58:07,583 --> 00:58:12,291 onde Robin Williams trouxe um burro na festa da Sra. Doubtfire. 967 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Vá para o Cais dos Pescadores 968 00:58:16,750 --> 00:58:18,583 Topo da marca 969 00:58:19,166 --> 00:58:20,541 Colina do Telégrafo 970 00:58:20,625 --> 00:58:22,208 Parque Golden Gate 971 00:58:22,291 --> 00:58:27,000 Querido, querido, querido Há tanta coisa nesta cidade... 972 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 Na baía, você vê? Isso é Alcatraz, 973 00:58:30,250 --> 00:58:34,083 a famosa prisão que é conhecida por hospedar criminosos lendários 974 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 como Al Capone e, hum, Sean Connery. 975 00:58:38,666 --> 00:58:42,125 Ok, olhe, criança, você vai ter sente-se agora ou eu vou te expulsar. 976 00:58:42,208 --> 00:58:44,000 -Última coisa. À sua esquerda… -Sério? 977 00:58:44,083 --> 00:58:47,375 …é o delicioso Flâner. Eu não quero envergonhá-la, 978 00:58:47,458 --> 00:58:49,291 mas na verdade estamos na presença 979 00:58:49,375 --> 00:58:53,083 de um dos bairros de São Francisco chefs emergentes mais talentosos. 980 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Ela ensinou o Chef Bastien tudo o que ele sabe porque ela-- 981 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 ela definitivamente foi construída para isso. 982 00:59:03,666 --> 00:59:05,958 Ok, Romeo, o show acabou. 983 00:59:06,041 --> 00:59:08,833 -Estou indo. Só tenho mais uma coisa. -Eu sei que você está. Não, você não. 984 00:59:08,916 --> 00:59:12,333 -Vamos. E pronto. -Eu deixei meu coração 985 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 -Fora! Uh-huh. Tudo bem. -Em São Francisco 986 00:59:15,416 --> 00:59:16,416 Eu só preciso terminar! 987 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 -No alto de uma colina -Cara! 988 00:59:18,625 --> 00:59:22,291 Ela me chama 989 00:59:22,375 --> 00:59:25,750 -Deixe ir! -Quando eu voltar para casa para você 990 00:59:25,833 --> 00:59:30,000 -Tudo bem. Multar. -São Francisco! 991 00:59:30,083 --> 00:59:34,041 Seu sol dourado 992 00:59:34,125 --> 00:59:36,583 Vai brilhar 993 00:59:36,666 --> 00:59:40,875 Para mim 994 01:00:03,708 --> 01:00:06,583 Acho que os batedores não têm honra, né? 995 01:00:06,666 --> 01:00:08,458 Ainda bem que eu não era escoteiro. 996 01:00:10,791 --> 01:00:12,291 Sim, tudo bem! 997 01:00:14,916 --> 01:00:16,208 Ah, ta-da! 998 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Caranguejo azul e bolinhos de milho com aioli de jalapeño defumado. 999 01:00:19,416 --> 01:00:21,166 -Uau. -Voilá! 1000 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 -Isso é uma loucura. -Yay. 1001 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 -O que? -Está bom? 1002 01:00:28,333 --> 01:00:30,750 Você está brincando comigo? Chef Bastien é um idiota. 1003 01:00:30,833 --> 01:00:32,291 Ele está sentado em uma mina de ouro. 1004 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Como você aprendeu a fazer isso? 1005 01:00:35,666 --> 01:00:37,000 Hum… 1006 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Minha irmã ficou presa em casa muito quando criança. 1007 01:00:44,791 --> 01:00:46,625 Ela estava muito doente. 1008 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 E a cozinha era o nosso lugar feliz. 1009 01:00:51,041 --> 01:00:53,208 Éramos como dois pequenos cientistas malucos. 1010 01:00:54,875 --> 01:00:57,791 Sempre pensamos que éramos prestes a descobrir algo 1011 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 o mundo nunca tinha visto. 1012 01:01:02,916 --> 01:01:05,625 De qualquer maneira eu perco 1013 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Embora eu saiba… 1014 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 Minha irmã… 1015 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, ela morreu. 1016 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 Em novembro. Ela tinha fibrose cística. 1017 01:01:22,458 --> 01:01:23,666 Sinto muito, Jill. 1018 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Ela era simplesmente o amor da minha vida. Não é grande. 1019 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 -Aposto que ela está orgulhosa de você. -Uh… 1020 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 Eu era muito mais legal quando criança. Cheguei aos 12. 1021 01:01:37,916 --> 01:01:41,666 Eu faria a merda mais louca só para voltar para casa com uma história para ela. 1022 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 eu teria tentado crack se isso a fizesse rir. 1023 01:01:44,041 --> 01:01:48,166 E agora, acho que posso estar um pouco morto por dentro. 1024 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill… 1025 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 você não poderia estar menos morto por dentro. 1026 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 O que você precisa fazer 1027 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 é que você precisa chegar lá 1028 01:02:00,291 --> 01:02:01,208 e tente crack. 1029 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Venha comigo… 1030 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 para o casamento de Breeda e Andy. 1031 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hum. 1032 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 OK. 1033 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 Vou perguntar ao meu senhor. 1034 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 Tudo bem. 1035 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 Pronto para o prato principal? 1036 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Tem mais? 1037 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 -Eu… Isso já foi tão impressionante. -Vamos! 1038 01:02:28,416 --> 01:02:30,291 Como você poderia ganhar mais? eu nem... 1039 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 -Cale a boca. -Você não pode superar isso. 1040 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 OK. 1041 01:02:39,625 --> 01:02:42,833 De qualquer forma eu perco... 1042 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Isso é torta de frango? 1043 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 Com crosta de broa de milho. 1044 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Você fez isso para mim? 1045 01:02:51,083 --> 01:02:53,750 Sim. Quer dizer, não tenho ideia se for parecido com o da sua mãe. 1046 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 Foi um experimento completo, mas veremos. 1047 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 Tudo bem. 1048 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 Uh… 1049 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Eu vou... Só... Vou preparar a sobremesa, ok? 1050 01:03:58,541 --> 01:04:00,791 Acredite 1051 01:04:00,875 --> 01:04:05,041 Eu preciso de você ao meu lado 1052 01:04:05,541 --> 01:04:07,875 Sim, eu sei que você sabe 1053 01:04:07,958 --> 01:04:12,250 Sei que você sabe Saiba que tenho sido um pecador, querido 1054 01:04:12,333 --> 01:04:14,625 eu já vi isso 1055 01:04:14,708 --> 01:04:18,791 Eu vi você alto e seco 1056 01:04:19,708 --> 01:04:21,791 Sim, eu sei que você não 1057 01:04:21,875 --> 01:04:27,750 Saiba que você não Saiba que você não precisa que eu diga isso 1058 01:04:27,833 --> 01:04:30,958 Mas se alguma coisa acontecer entre nós Tudo muda? 1059 01:04:32,333 --> 01:04:37,208 Eu sei que você também sente isso Eu posso ver isso em seu rosto 1060 01:04:37,291 --> 01:04:41,458 Então me diga agora para não chegar muito perto 1061 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 Porque isso sempre acontece 1062 01:04:44,041 --> 01:04:46,541 Um, dois, três, quatro 1063 01:04:46,625 --> 01:04:49,291 Quanto tempo mais isso pode durar? 1064 01:04:49,375 --> 01:04:51,125 Oh, querido, não quebre 1065 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 Cada respiração que você dá 1066 01:04:53,875 --> 01:04:57,958 Me mata suavemente, arrepia meu corpo 1067 01:04:58,041 --> 01:04:59,833 Mas quando chegamos ao limite 1068 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 -Desculpe. -Não. Desculpe. 1069 01:05:02,500 --> 01:05:04,333 -É… só preciso ir ao banheiro. -OK. 1070 01:05:05,333 --> 01:05:06,250 Tudo bem. Você está bem? 1071 01:05:06,333 --> 01:05:07,166 -Sim. -OK. 1072 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 -Desculpe. Uh… -Ah, não. OK. 1073 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 OK. 1074 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Apenas diga. Apenas diga as palavras. 1075 01:05:15,916 --> 01:05:17,291 Apenas diga. 1076 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Olá, Jill. Eu estive… 1077 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 Tenho recebido suas mensagens de voz. Eu tenho conseguido… 1078 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 Ah, merda. 1079 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Ah Merda. 1080 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 Uh… 1082 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 Eu, hum... 1083 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Não, está tudo bem. 1084 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 Está tudo bem. 1085 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Hum… 1086 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Quer apenas assistir Top Chef? 1087 01:06:08,833 --> 01:06:12,708 Peguei um ganache baseado em data. Eu moldei-o em uma pequena esfera, 1088 01:06:12,791 --> 01:06:15,833 e eu cobri em uma massa de beignet com infusão de cacau antes… 1089 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, tenho recebido suas mensagens de voz. 1090 01:06:18,625 --> 01:06:20,875 gostei da surpresa no meio. É legal. 1091 01:06:20,958 --> 01:06:23,500 Eu escolhi um donut estilo bombolone. 1092 01:06:23,583 --> 01:06:26,666 Trabalhei com raspas de laranja fresca e limão, fritei, 1093 01:06:26,750 --> 01:06:29,500 e terminei com recheio de creme de maracujá. 1094 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 A textura é ótima. 1095 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Céu me ajude 1096 01:06:32,833 --> 01:06:38,000 Minha mente muda como o vento 1097 01:06:40,041 --> 01:06:42,250 Por favor, me desculpe 1098 01:06:42,333 --> 01:06:47,750 Eu não sei por onde começar 1099 01:06:47,833 --> 01:06:51,666 Mas eu não pensei que me importasse 1100 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 Eu poderia ser seu amigo 1101 01:06:54,125 --> 01:06:58,750 Mas estou despreparado Ah, eu nunca me senti assim 1102 01:06:58,833 --> 01:07:01,041 eu não sabia 1103 01:07:01,125 --> 01:07:03,500 Que você estava acendendo sinalizadores 1104 01:07:03,583 --> 01:07:08,375 Agora estou correndo com medo Ah, como chegou a isso? 1105 01:07:08,458 --> 01:07:15,458 Você sabe que eu nunca Fiquei tão sozinho sozinho 1106 01:07:16,041 --> 01:07:17,916 E isso mostra 1107 01:07:18,000 --> 01:07:22,791 Porque eu não vejo você como antes 1108 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 Agora estou voltando Nas coisas que eu sei 1109 01:07:26,583 --> 01:07:32,750 Oh, todas as minhas noites têm gosto de ouro 1110 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 Sim, quando estou com você É como se tudo brilhasse 1111 01:07:37,083 --> 01:07:42,083 E todos os meus dias, podemos ficar quietos 1112 01:07:42,166 --> 01:07:46,625 Sim, quando estamos acordando Estamos acordando devagar 1113 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Tacos de sobremesa. 1114 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Tacos de sobremesa? 1115 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 Quando Izzy estava super doente, eles tentaram fazê-la comer, 1116 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 e ela jogaria tudo para cima exceto seu favorito. 1117 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Tacos de sobremesa. E essa é a minha especialidade. 1118 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magia: A Reunião. 1119 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 O jogo de cartas? 1120 01:08:17,666 --> 01:08:20,125 Na verdade, não são apenas cartas. Na verdade, eles são colecionáveis. 1121 01:08:20,208 --> 01:08:21,583 Eles são realmente valiosos. 1122 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Mas, hum, minha mãe, uh... 1123 01:08:24,916 --> 01:08:26,875 ela iria comprá-los para mim, 1124 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 e ela me comprou meu primeiro pacote, e… 1125 01:08:30,791 --> 01:08:34,583 Eu só preciso do Alpha Black Lotus para completar o Power Nine. 1126 01:08:34,666 --> 01:08:37,208 É uma das cartas mais raras do mundo. 1127 01:08:37,291 --> 01:08:40,000 É para isso que venho... trabalhando. 1128 01:08:40,083 --> 01:08:41,000 Uau. 1129 01:08:41,083 --> 01:08:44,500 E acho que encontrei um no eBay. 1130 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 -Realmente? -Sim. 1131 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 Então… 1132 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Eu tenho que confessar, Na verdade eu ia te fantasiar 1133 01:08:50,958 --> 01:08:54,250 por não ter o… Poder Nove completo. 1134 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 Então agora não preciso. 1135 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 -Sim. -Sim. 1136 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 Ok, uau. Ainda no jogo. 1137 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Ainda no jogo. 1138 01:09:03,875 --> 01:09:05,000 Te vejo em casa. 1139 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Sim. 1140 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Voo seguro. 1141 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 Obrigado. 1142 01:09:30,375 --> 01:09:32,666 Último suspiro de liberdade até que você esteja acorrentado para o resto da vida. 1143 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 -Ei! -Yay! 1144 01:09:36,583 --> 01:09:38,541 Oh! Estamos ansiosos para conhecer Jill. 1145 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 Sim, estamos. 1146 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 Oh não. 1147 01:09:43,166 --> 01:09:44,083 Eu sabia. 1148 01:09:44,166 --> 01:09:45,250 O que aconteceu, Wes? 1149 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Nada. Nada. 1150 01:09:47,791 --> 01:09:49,791 Estamos apenas saindo. 1151 01:09:49,875 --> 01:09:54,333 Tudo bem, eu admito que as coisas ficaram um pouco intensos. 1152 01:09:54,416 --> 01:09:58,458 Intenso? Você é o único que voou para outra cidade por causa dessa garota. 1153 01:09:58,541 --> 01:10:00,708 Não, voei para outra cidade a trabalho. 1154 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Ah, para o trabalho. -Ah, sim, claro. 1155 01:10:03,125 --> 01:10:04,583 -Foi uma viagem de trabalho. -Viagem de trabalho e-- 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,083 Só estou dizendo que de vez em quando, Wes, 1157 01:10:07,166 --> 01:10:10,583 alguém aparece isso muda todo o jogo. 1158 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Sim, não fique tão ocupado marcando que você sente falta disso. 1159 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Uau. 1160 01:10:16,875 --> 01:10:19,250 -Isso foi bom. Tão bom. -Isso foi legal. 1161 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Copyright isso. -Toda vez. 1162 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 Espere um minuto. Espere. Você não nos contou o que aconteceu com as mensagens de voz. 1163 01:10:27,875 --> 01:10:29,666 -Você não contou a ela? -O.M. Deus. 1164 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Eu vou. 1165 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 -Mentiroso, mentiroso! -Gente, olhem. 1166 01:10:32,041 --> 01:10:35,458 Oh, meu Deus, isso é como uma reinicialização doentia de Você recebeu correspondência. 1167 01:10:35,541 --> 01:10:37,375 Tom Hanks é o queridinho da América! 1168 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 Você não é Tom Hanks! 1169 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Eu poderia dar um tapa nele. 1170 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 -Violência nunca é-- -Dá um tapa nele. 1171 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 -Ei! Ei! -Wes, conte a verdade para ela. 1172 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 -Eu vou. -OK? Sim. 1173 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 -Diga a verdade a ela, Wes. -Eu vou! Pessoalmente. 1174 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Juro pela minha mãe. 1175 01:10:56,708 --> 01:10:59,000 -Bem, agora não podemos dizer nada. -Sim. 1176 01:11:18,000 --> 01:11:21,125 Eu não quero ver você sorrir 1177 01:11:21,208 --> 01:11:24,041 Eu quero você de manhã 1178 01:11:24,125 --> 01:11:27,375 Antes de você se apresentar 1179 01:11:29,500 --> 01:11:32,791 Diga-me algo que eu não sei 1180 01:11:32,875 --> 01:11:38,583 E me leve ao lugar Onde ninguém nunca vai 1181 01:11:40,791 --> 01:11:43,708 Você sabe que você é linda 1182 01:11:43,791 --> 01:11:46,375 Mas isso não é metade do tesouro de ouro Em sua alma 1183 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 O que você tem? Porque eu quero tudo 1184 01:11:49,375 --> 01:11:51,875 Com seus dedos na minha boca Eu não consigo ver suas falhas 1185 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Então por favor não me deixe cair 1186 01:11:54,916 --> 01:11:59,583 Então por favor não me deixe cair 1187 01:11:59,666 --> 01:12:02,958 Não me deixe cair 1188 01:12:03,041 --> 01:12:05,666 Não me deixe cair 1189 01:12:05,750 --> 01:12:08,458 Não me deixe cair 1190 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 Não me deixe cair 1191 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 Boa noite a todos. Eu sou Wes. 1192 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 O primo mais novo e sonhador de Andy. 1193 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 -Mentiras. -Se não for de sangue. 1194 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Nossas mães eram melhores amigas. 1195 01:12:25,708 --> 01:12:28,708 E Breeda é a irmã mais velha que eu nunca tive. 1196 01:12:28,791 --> 01:12:29,958 Ah. 1197 01:12:30,041 --> 01:12:35,041 Então eu tentei avisar os dois esse casamento é uma roleta russa, ok? 1198 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 -Devemos repassar a taxa de divórcio? -Não. 1199 01:12:38,791 --> 01:12:43,666 Ok, basta dizer, Eu não me consideraria um romântico. 1200 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 Ah. 1201 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Mas, hum… 1202 01:12:53,208 --> 01:12:57,791 você sabia que esses dois nem era para nos encontrarmos? 1203 01:12:57,875 --> 01:13:00,125 O alarme de Andy aleatoriamente não disparou. 1204 01:13:00,208 --> 01:13:04,083 Este homem nunca se atrasou para qualquer coisa em toda a sua vida. 1205 01:13:04,166 --> 01:13:07,416 E ele faltou à consulta no dentista. E ele adora o dentista. 1206 01:13:09,166 --> 01:13:10,000 -É verdade. -Eu faço. 1207 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 Eles o fizeram esperar por uma hora, e ele estava prestes a sair, 1208 01:13:14,583 --> 01:13:15,875 quando Breeda entrou. 1209 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Ah. 1210 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 Se esse alarme tivesse disparado quando deveria, 1211 01:13:20,791 --> 01:13:24,041 esses dois nunca teriam se conhecido, e não estaríamos aqui esta noite. 1212 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Eu não sei sobre jogar para sempre, 1213 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 mas eu sei disso. 1214 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Você é a prova 1215 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 que às vezes 1216 01:13:37,916 --> 01:13:39,875 a vida manipula as coisas a nosso favor. 1217 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Para Breeda e Andy. 1218 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 Sim! 1219 01:13:53,041 --> 01:13:54,416 Você fez de mim um crente. 1220 01:13:59,166 --> 01:14:02,916 -Estou tão orgulhoso de você. -Não teria conseguido sem você, treinador. 1221 01:14:03,000 --> 01:14:04,208 Isso foi lindo. 1222 01:14:04,291 --> 01:14:06,375 -Suas mãos estão tão frias. -Eu sei. 1223 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 O que? 1224 01:14:08,666 --> 01:14:10,041 Espere, vamos aquecê-lo. 1225 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 Caramba. 1226 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 Obrigado. 1227 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 -Posso completar você? -Sim, por favor. 1228 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 Obrigado. 1229 01:14:21,958 --> 01:14:23,583 -Lá está ela. -Oh meu Deus! Jill! 1230 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 Ah, uau. Estou tão impressionado. 1231 01:14:25,541 --> 01:14:27,125 Oh meu Deus! 1232 01:14:27,208 --> 01:14:29,833 Podemos enfrentar a tempestade… 1233 01:14:29,916 --> 01:14:32,625 Posso pegar mais um e um uísque com gelo? 1234 01:14:32,708 --> 01:14:35,083 -Sim. -Obrigado por estar aqui. Você é tão fofo. 1235 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 -Parabéns! -Aproveitar. Obrigado! 1236 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 -Oh meu Deus. -Olha quem resolveu aparecer! 1237 01:14:46,875 --> 01:14:52,375 Nós podemos superar tudo isso 1238 01:14:53,541 --> 01:14:57,375 Vá e mostre-nos o que realmente somos 1239 01:15:13,250 --> 01:15:15,458 -Oh, meu Deus, você está bem? -Eu sinto muito. 1240 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 -Você está bem? -Desculpe. 1241 01:15:17,791 --> 01:15:20,000 Jill! Olá, Jill! Jill, espere! 1242 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Por que é o número da minha irmã conectado ao seu telefone, Wes? 1243 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 Ok, é... É uma história maluca. 1244 01:15:26,416 --> 01:15:28,291 Eu… eu tenho um telefone comercial, 1245 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 e então eu herdei o número de telefone da sua irmã. 1246 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 -O que você está falando? Como? -Depois que ela morreu. 1247 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Mas minha irmã morreu em novembro. 1248 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Então, você está recebendo meu... 1249 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 mensagens de voz o tempo todo? 1250 01:15:48,083 --> 01:15:52,375 Eu ia te contar. Eu só… As coisas continuaram acontecendo. 1251 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 -E eu-- -O que você ouviu? 1252 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, o que você ouviu? 1253 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Meu banco? 1254 01:16:06,458 --> 01:16:08,750 Você sabia que eu estaria no meu banco. 1255 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 Você sabia da fantasia do José, da minha fantasia. 1256 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Você sabia sobre minha irmã. Você sabia de tudo? 1257 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Você sabia tudo. 1258 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 -Oh, meu Deus, eu vou morrer. -Só… Jill. 1259 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 -Não. Eu sabia. -Jill. 1260 01:16:20,583 --> 01:16:23,458 -Aguentar. -Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade. 1261 01:16:23,541 --> 01:16:25,833 -Não, Jill. -Foi perfeito demais, fiquei muito feliz. 1262 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 E eu não... não tenho tanta sorte. 1263 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 -Eu ia te contar. -Tome isso. 1264 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 Eu prometo. eu… 1265 01:16:33,625 --> 01:16:35,833 Eu sei o quanto você amava Isabelle, e... 1266 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Não, você não! 1267 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 Você não saberia nada sobre isso. 1268 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 Você tem razão. 1269 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 Eu não. 1270 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Você merece alguém que pode te amar assim, e… 1271 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Eu não sei como. 1272 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 Isso é loucura. 1273 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Então você ouviu todas as minhas mensagens de voz, 1274 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 e você ainda não entendeu. 1275 01:17:16,791 --> 01:17:21,083 Essas mensagens de voz não são um apelo ao universo, 1276 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 "Deus, envie-me alguém que me ame!" 1277 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 Eu não preciso de um homem. 1278 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 O que eu preciso é da minha irmãzinha de volta. 1279 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 Espere. 1280 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Não, não, não, não. 1281 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Não, isso é… 1282 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 Por favor, não! 1283 01:19:00,291 --> 01:19:02,000 Mettez-vous e tocou! 1284 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 Alinhar! 1285 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Prepare porquinhos. 1286 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 Sim, Chefe! 1287 01:19:11,916 --> 01:19:14,625 Chegou a hora de ver qual de vocês, 1288 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 se houver, 1289 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 tem o que é preciso para assar. 1290 01:19:25,416 --> 01:19:26,791 O suflê. 1291 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 -Eu só tenho uma pergunta rápida-- -Comece! 1292 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt et une minutos. "Vinte e um minutos." 1293 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 Foda-se. 1294 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 Quatorze minutos. 1295 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 "Quatorze minutos." 1296 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 Não. 1297 01:20:16,458 --> 01:20:19,375 Ajude-me, irmão. Peras, ameixas. Fruta do dragão com chocolate? 1298 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Creme de chocolate? Isso é chato. O que você faria? 1299 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 O que você faria? 1300 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 Fruta… 1301 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 dos deuses. 1302 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 Pistache. Pistache e… 1303 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Coulis de framboesa. 1304 01:20:57,541 --> 01:20:58,583 Oh, meu Deus, isso é perfeito. 1305 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 Oh! 1306 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Ah, sinto muito. Eu não ouvi você dizer "esquina" 1307 01:21:05,041 --> 01:21:06,458 Kumquat. 1308 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 OK. 1309 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Oh! 1310 01:21:21,791 --> 01:21:23,750 Para ti eles rastejam, espalham-se pelo corpo… 1311 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Um minuto. 1312 01:21:25,000 --> 01:21:27,833 Chamada fechada, fique firme Boneca, você os faz sentir tão pequenos 1313 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 O que diabos você está fazendo? 1314 01:21:31,958 --> 01:21:36,250 E três, dois, um. 1315 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 Tempo! 1316 01:21:37,916 --> 01:21:40,250 Muito bom. Muito bem. 1317 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 O momento de verdade. 1318 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 "O momento da verdade." 1319 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hum. 1320 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 É tudo você já me ensinou, Chef. 1321 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Aproveitar. 1322 01:22:01,750 --> 01:22:04,500 -Você me dá uma grande honra. -Obrigado, Chefe. 1323 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 Sim. 1324 01:22:13,666 --> 01:22:17,208 Panquecas suflê com kumquats flambados, 1325 01:22:17,291 --> 01:22:21,916 creme chantilly, e pistache moído, Chef. 1326 01:22:46,708 --> 01:22:50,666 Ser padeiro é uma questão de precisão. 1327 01:22:50,750 --> 01:22:52,166 Consistência. 1328 01:22:52,250 --> 01:22:58,583 Ser padeiro não é sobre experimentação desesperada e frenética. 1329 01:23:02,458 --> 01:23:04,625 Parabéns, jovem. 1330 01:23:04,708 --> 01:23:07,291 Meu? 1331 01:23:07,375 --> 01:23:09,250 Meu? O que? 1332 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 Sim! 1333 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 Sim! 1334 01:23:20,291 --> 01:23:22,583 Isso é uma piada, certo? 1335 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 Este é um pouco engraçado ha-ha, pequena piada hee-hee, não? 1336 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 -Não. -Você mal provou isso. 1337 01:23:27,541 --> 01:23:30,958 E por que isso pode acontecer? 1338 01:23:31,041 --> 01:23:33,208 Talvez porque… 1339 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Uh... não. 1340 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 Está cru? 1341 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Mas você sabia disso, não é? 1342 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 Você também sabia que enquanto você está ocupado lá fora, 1343 01:23:46,250 --> 01:23:49,416 fingindo ser Timothée Chalamet, 1344 01:23:49,500 --> 01:23:54,125 ele está enfiando o púbis em tortas e manteiga em freezers? 1345 01:23:54,208 --> 01:23:56,791 E você sabe o que? Você já considerou 1346 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 que a garota com a irmã morta possa ser aquele que quer chorar durante o sexo?! 1347 01:24:02,416 --> 01:24:04,958 Então, tetas, olhem para mim. 1348 01:24:05,041 --> 01:24:10,083 Eu não saí de casa e minha linda família 1349 01:24:10,166 --> 01:24:14,791 desperdiçar esta vida selvagem e preciosa 1350 01:24:14,875 --> 01:24:19,250 trabalhando para o maldito Temu Gordon Ramsay. 1351 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Você terminou… 1352 01:24:23,541 --> 01:24:25,666 quarto no Top Chef! 1353 01:24:25,750 --> 01:24:26,916 Foi o terceiro! 1354 01:24:27,000 --> 01:24:29,333 E você pode largar a má impressão de Lumière 1355 01:24:29,416 --> 01:24:33,916 porque todos nós sabemos que você é de Wisconsin. 1356 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 E esse seu nome… 1357 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Não! 1358 01:24:36,458 --> 01:24:38,333 …é Gilberto! 1359 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Na verdade é Gilberto. 1360 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 Quem vem comigo? 1361 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Quem vem comigo? 1362 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 Feliz aniversário para mim 1363 01:25:22,958 --> 01:25:25,041 Surpresa! 1364 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 Oh meu Deus. 1365 01:25:26,125 --> 01:25:28,500 Eu fiquei cheio de Jilly Maguire. 1366 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Você disse a eles para virem com você, não foi? 1367 01:25:30,583 --> 01:25:32,333 Sim. Sim, eu fiz. 1368 01:25:32,416 --> 01:25:34,000 Ninguém veio com você, não é? 1369 01:25:34,083 --> 01:25:36,791 Não. Não, eles não fizeram isso. 1370 01:25:36,875 --> 01:25:38,125 Covardes. 1371 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 Na verdade. Onde eles estão deveria vir? 1372 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Não tenho nada construído. 1373 01:25:44,875 --> 01:25:46,916 Não tenho nada para oferecer a ninguém. 1374 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Talvez isso não seja mais quem eu sou. 1375 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 E eu só preciso aceitar isso. Eu preciso crescer. 1376 01:25:53,458 --> 01:25:56,083 É hora de crescer. É hora de conseguir um emprego em contabilidade. 1377 01:25:56,166 --> 01:25:58,458 -Querida, você não é boa em matemática. -Tão ruim. 1378 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Talvez eu esteja bem agora. 1379 01:26:00,708 --> 01:26:03,125 Faz muito tempo que não conto. 1380 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 OK. Hum… 1381 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 Nós, uh, temos algo para você. 1382 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Encontrámo-lo na garagem. 1383 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 Eu sinto que estou decepcionando ela. 1384 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Mel. 1385 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Você é o herói dela. 1386 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 Talvez o herói dela só queira voltar para casa. 1387 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Bem, então sua casa estará esperando por você. 1388 01:26:39,208 --> 01:26:40,291 Sempre. 1389 01:26:40,375 --> 01:26:43,875 Querida, há, uh, mais alguma coisa aí. 1390 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 O que? 1391 01:27:00,125 --> 01:27:01,791 O que é... O que é isso? 1392 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Fundo para a faculdade de Izzy. 1393 01:27:04,083 --> 01:27:05,791 Não, não estou... não aguento isso. 1394 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 Não é muito, mas sabemos ela gostaria que você ficasse com ele. 1395 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Você poderia usá-lo para voltar para casa, conseguir um apartamento novo, 1396 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 talvez um emprego em contabilidade. 1397 01:27:16,666 --> 01:27:21,375 Ou você poderia usá-lo para infernizá-los. 1398 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 O que Izzy diria? 1399 01:27:26,750 --> 01:27:31,291 Sim, sim, sim 1400 01:27:41,041 --> 01:27:45,583 Sempre foi Disse que tenho muito orgulho 1401 01:27:45,666 --> 01:27:50,375 Muito independente para ter você ao meu lado 1402 01:27:50,458 --> 01:27:53,166 Mas meu coração disse 1403 01:27:53,250 --> 01:27:56,500 -Não. -Todos vocês verão 1404 01:27:56,583 --> 01:27:58,500 Só não vou viver para alguém 1405 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 -Até que ele viva para mim -Eu sou péssimo. 1406 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 Bem, agora eu encontrei você 1407 01:28:03,458 --> 01:28:06,958 E eu não vou te contar nenhuma mentira 1408 01:28:07,041 --> 01:28:09,958 Esse amor que tenho por você... 1409 01:28:10,041 --> 01:28:11,041 Ah, meu Deus. 1410 01:28:11,125 --> 01:28:14,041 -Agora me mostre amor -Mostre-me amor 1411 01:28:14,958 --> 01:28:16,791 Mostre-me a vida 1412 01:28:17,541 --> 01:28:22,000 Amor, me mostre do que se trata 1413 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 Você é quem eu sempre precisei 1414 01:28:27,875 --> 01:28:32,083 Mostre-me o amor e o que é isso 1415 01:28:32,166 --> 01:28:33,333 Tudo bem 1416 01:28:33,416 --> 01:28:37,625 Mostre-me amor, mostre-me vida 1417 01:28:37,708 --> 01:28:38,625 Tudo bem 1418 01:28:38,708 --> 01:28:42,791 Mostre-me o amor e o que é isso 1419 01:28:42,875 --> 01:28:44,291 Tudo bem 1420 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Olá, senhor. Você está interessado ao tentar um de… 1421 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 Olá. 1422 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 -Uau. -Oi. 1423 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 Ei. 1424 01:29:09,750 --> 01:29:11,958 Uh, podemos pegar os nachos Ube All Day? 1425 01:29:12,041 --> 01:29:13,125 Sim. 1426 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Obrigado. 1427 01:29:16,916 --> 01:29:18,208 Oh meu Deus! 1428 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Merda, está pegando fogo! 1429 01:29:29,750 --> 01:29:30,666 Sinto muito. 1430 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Não posso fazer seus nachos de sobremesa… 1431 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 mais. 1432 01:29:36,208 --> 01:29:37,791 Te odeio. 1433 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Eu sinto muito. 1434 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Você a ensinou a odiar. 1435 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Estúpido. 1436 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Estamos fechados! 1437 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 Eu disse que estamos fechados! 1438 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 -Zella, o que você está fazendo aqui? -Merda. 1439 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Curto-circuito? 1440 01:30:12,958 --> 01:30:15,666 Eu acho. 1441 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Provavelmente sobrecarregou a bateria. 1442 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Precisa reforçar o sistema de energia. 1443 01:30:21,916 --> 01:30:24,791 Por que você está pré-fabricando chips? Tudo precisa ser servido quente. 1444 01:30:24,875 --> 01:30:29,791 Bem, eu não tenho tempo para fazer batatas fritas frescas em cada pedido. 1445 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 Parece que sim. 1446 01:30:31,375 --> 01:30:33,583 O que me leva ao porquê, em tudo o que é sagrado, 1447 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 você está estacionado na Marina? 1448 01:30:35,208 --> 01:30:38,541 A Marina é linda, e há muitos corredores e-- 1449 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Amigos da tecnologia e Karens e clones veganos de Alo? 1450 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Todo mundo odeia a Marina. 1451 01:30:45,208 --> 01:30:46,958 A Marina se odeia. 1452 01:30:47,041 --> 01:30:48,541 É basicamente Los Angeles. 1453 01:30:48,625 --> 01:30:51,166 Vamos fingir esta pequena abertura suave… 1454 01:30:51,250 --> 01:30:53,291 abertura extra suave e flácida nunca aconteceu. 1455 01:30:53,375 --> 01:30:59,250 Movemos o caminhão para a nossa grande reabertura em Hippie Hill. 1456 01:30:59,333 --> 01:31:00,500 "Nós"? 1457 01:31:00,583 --> 01:31:02,166 Você perguntou quem estava com você, certo? 1458 01:31:02,250 --> 01:31:03,208 Sim. 1459 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 Estou com você, ok? 1460 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 Estou com você. 1461 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Por que? 1462 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 Você é bom. 1463 01:31:15,000 --> 01:31:16,458 E eu também. 1464 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 E se você não pode se juntar a eles, derrote-os. 1465 01:31:40,750 --> 01:31:46,791 Quando as luzes se apagam na cidade 1466 01:31:47,958 --> 01:31:54,166 E o sol brilha na baía 1467 01:31:55,041 --> 01:32:00,916 Ooh, eu quero estar lá na minha cidade 1468 01:32:01,000 --> 01:32:02,208 Ah 1469 01:32:02,291 --> 01:32:09,125 Ah, ah, ah! 1470 01:32:09,208 --> 01:32:12,500 Yeah, yeah! 1471 01:32:16,708 --> 01:32:21,750 Ah, ah, ah 1472 01:32:22,791 --> 01:32:29,500 Quando as luzes se apagam na cidade 1473 01:32:29,583 --> 01:32:35,708 E o sol brilha na baía 1474 01:32:36,375 --> 01:32:42,166 Ooh, eu quero estar lá na minha cidade 1475 01:32:42,250 --> 01:32:44,000 Ah 1476 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 Ah, ah, ah 1477 01:32:50,708 --> 01:32:56,833 Ah, ah, ah 1478 01:33:01,708 --> 01:33:03,208 -Oi. -Jill. 1479 01:33:03,291 --> 01:33:05,458 Você está em casa. 1480 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Oi, querido. 1481 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 Sim. Ok, perfeito. 1482 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 OK. 1483 01:33:19,750 --> 01:33:21,166 Hum. 1484 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 Eu comi. eu só queria para vir dizer oi para você. 1485 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 -Oi. -Oi. 1486 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 Como vai você? 1487 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Você vai falar comigo? 1488 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 Nunca mais te vemos. 1489 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 Wes, você passa todas as noites na casa do José. 1490 01:33:48,000 --> 01:33:49,958 -Ela não está na casa do José. -Eu sei que. 1491 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 -Você sabe disso? -Eu sei que. 1492 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 Eu simplesmente adoro o José. 1493 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Ninguém ama tanto o José. 1494 01:34:02,875 --> 01:34:05,500 José não gosta muito de José. 1495 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 Eu amo muito o José. 1496 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Jill está indo muito bem. Se isso ajudar. 1497 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 -Ela comprou um food truck. -Como você sabe? 1498 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Obviamente, eu a sigo no Instagram. Ela é adorável. 1499 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Você nunca espia? 1500 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Eu acho que ela já teve o suficiente de mim espiando a vida dela. 1501 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 Sim. 1502 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Sim. 1503 01:34:48,583 --> 01:34:50,625 Espero que ela tenha recebido suas mensagens de voz de volta. 1504 01:34:50,708 --> 01:34:51,750 O que? 1505 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Ela postou sobre perder todas as mensagens de voz de Isabelle. 1506 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 Foi há um tempo atrás. 1507 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Ela estava perguntando se alguém sabia como recuperá-los. 1508 01:35:10,250 --> 01:35:11,875 Correios de voz? 1509 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 Eles estão criptografados. 1510 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Provavelmente já foi apagado. 1511 01:35:16,458 --> 01:35:19,541 Mesmo que não sejam, você teria que invadir um servidor de telecomunicações, 1512 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 é assim que você acaba em uma lista de observação. 1513 01:35:22,458 --> 01:35:26,625 Por que você não tenta obter suas vendas à moda antiga, Wes? Ao vender. 1514 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 Não, Felix, não está à venda, cara. 1515 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 É para uma menina. 1516 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 E eu fiz tudo errado. 1517 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Mas isso parece uma coisa… 1518 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Eu não sei, talvez a única coisa que posso fazer certo. 1519 01:35:59,208 --> 01:36:00,791 Magia: A Reunião? 1520 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 O que você acha que eu sou? Um perdedor? 1521 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 Isso, Felix, é uma edição Alpha Cartão Lótus Negro. 1522 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 Essa é a coisa mais valiosa que possuo. 1523 01:36:11,833 --> 01:36:15,208 Se alguém pode fazer isso, é você. 1524 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wes! 1525 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Talvez você devesse apenas... ligar para ela? 1526 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Não. Ela não respondeu. 1527 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Então… 1528 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 deixe uma mensagem de voz para ela. 1529 01:36:43,750 --> 01:36:47,125 Há brilho no chão Depois da festa… 1530 01:36:54,208 --> 01:36:56,541 Cera de vela e Polaroids No chão de madeira… 1531 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 Você ligou para Jill, e você sabe o que fazer. 1532 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Olá, Jill. Ah, é o Wes. 1533 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Já faz um minuto. 1534 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 Hum… 1535 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 Eu vi que seu food truck está saindo. 1536 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Estou tão orgulhoso de você. 1537 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Eu… se posso dizer isso. Hum… 1538 01:37:23,333 --> 01:37:24,375 Eu só… 1539 01:37:24,458 --> 01:37:29,458 Eu queria que você soubesse disso, uh, eu tenho um novo número de trabalho, 1540 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 para que você possa continuar deixando mensagens de voz. 1541 01:37:35,875 --> 01:37:40,291 Hum, eu paguei pela linha até o final do próximo ano. 1542 01:37:40,375 --> 01:37:43,500 E posso estendê-lo por mais tempo também. 1543 01:37:43,583 --> 01:37:45,750 Hum, contanto que você queira. 1544 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 E ninguém estará ouvindo. 1545 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Apenas Izzy. 1546 01:37:52,208 --> 01:37:57,125 Eu quero suas meia-noites... 1547 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Você provavelmente tem planos para esta noite, hum, 1548 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 mas eu estava pensando de comemorar o Ano Novo na casa do José. 1549 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Você sabe, quem precisa de um beijo à meia-noite quando você pode quebrar um taco? Estou certo? 1550 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 Isso, hum... 1551 01:38:16,833 --> 01:38:19,416 Desculpe, isso soou melhor na minha cabeça. Uh… 1552 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Eu nem sei se você está na cidade. 1553 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Então, hum... 1554 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Feliz Ano Novo, Jill. 1555 01:38:40,458 --> 01:38:41,916 -Intervenção. -O que? 1556 01:38:42,000 --> 01:38:43,500 -Intervenção! -O que você-- 1557 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 -Você nos levantou! De novo. -Hum-hm! 1558 01:38:46,166 --> 01:38:49,500 Nenhum primo meu está gastando Ano Novo sozinho, chorando para Taylor Swift. 1559 01:38:49,583 --> 01:38:51,041 Eu não choro por Taylor Swift. 1560 01:38:51,125 --> 01:38:53,875 -Todo o quarteirão pode ouvir! -Eles estão reclamando de novo. 1561 01:38:53,958 --> 01:38:57,083 -Ok, bem, eu tenho planos para esta noite, então… -Chega de tacos! 1562 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 Sim, tacos! 1563 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Sinto falta do velho Wes! 1564 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 Desculpe. O velho Wes não pode vir para o telefone agora. 1565 01:39:02,041 --> 01:39:03,958 -Por que? Ah… -Ah, não. Não se atreva. 1566 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 -Porque ele está morto. -Leva a bunda para o chuveiro! 1567 01:39:06,500 --> 01:39:09,958 Meu Deus, você precisa de um banho. Nós vamos para a festa. 1568 01:39:10,041 --> 01:39:10,875 -Não! -Sim! 1569 01:39:10,958 --> 01:39:12,541 -Não! -Sim! 1570 01:39:15,666 --> 01:39:17,416 OK. Muito maduro. 1571 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 Não! 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,208 Estou postando champanhe. 1573 01:39:27,291 --> 01:39:28,500 -Muito legal. -Espere. 1574 01:39:28,583 --> 01:39:29,875 Olha o que você me fez fazer! 1575 01:39:29,958 --> 01:39:34,875 eu estava pensando de comemorar o Ano Novo na casa do José. 1576 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Você sabe, quem precisa de um beijo à meia-noite quando você pode quebrar um taco? Estou certo? 1577 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 O que? 1578 01:39:56,708 --> 01:39:58,458 Trinta minutos. 1579 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Uau! 1580 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 Uau. 1581 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 O que havia com ela, Wes? 1582 01:41:07,666 --> 01:41:09,500 Ela não tinha nenhum filtro para falar. 1583 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 Hum. 1584 01:41:12,583 --> 01:41:15,666 Suas bochechas estavam sempre cheias de comida, 1585 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 como um… 1586 01:41:17,583 --> 01:41:18,833 esquilo sexy. 1587 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 E… 1588 01:41:24,541 --> 01:41:27,083 -Vocês sabem o que é um kumquat? -Não. 1589 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 Uma pequena fruta cítrica nativo do Sudeste Asiático. 1590 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 Sim. 1591 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 Isso foi estranho. 1592 01:41:38,458 --> 01:41:39,375 E a risada dela. 1593 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 Foi, hum... 1594 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 Sim. 1595 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 Estou quebrado. 1596 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 E ela era o sonho. 1597 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Você contou isso a ela? 1598 01:42:00,666 --> 01:42:02,958 Ela está em casa nas férias. 1599 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Não, é tarde demais. 1600 01:42:05,500 --> 01:42:09,958 Você disse isso, Raças, tipo, ela não está lá. 1601 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Por que ela estaria? Ela… 1602 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Eu não mereço isso. 1603 01:42:21,666 --> 01:42:26,041 Talvez às vezes a vida manipule as coisas a nosso favor. 1604 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 O que? 1605 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 Oh meu Deus. 1606 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 Olá? 1607 01:42:57,416 --> 01:43:00,208 Olá? Acho que tenho o número errado. 1608 01:43:00,291 --> 01:43:02,250 Estou tentando falar com meu irmão mais velho, Jill, 1609 01:43:02,333 --> 01:43:04,791 que tem uma entrevista hoje. Talvez você já tenha ouvido falar dela? 1610 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Meu irmão, Jill, que macked em Colin Corwin e então deu uma surra nele. 1611 01:43:08,875 --> 01:43:13,625 Meu irmão que é o mais gostoso, a cadela mais corajosa e malvada do bairro. 1612 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Ela usa preservativos para proteção. 1613 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 "Simba, lembre-se de quem você é." 1614 01:43:23,791 --> 01:43:27,541 Esse não foi o meu melhor. 1615 01:43:29,750 --> 01:43:31,791 Eu tenho um bom pressentimento sobre este, Jilly. 1616 01:43:32,791 --> 01:43:35,541 Está tudo bem se você estiver com medo. Estou aí com você. 1617 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Você sente isso? 1618 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 Esse sou eu, irmão. 1619 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Vá lá fora. 1620 01:43:51,958 --> 01:43:54,125 Esta é a parte em que você corre, Wes. 1621 01:43:57,375 --> 01:43:58,666 -Correr! -Você tem 15 minutos. 1622 01:43:58,750 --> 01:44:00,041 -OK. Correr? -Agora. Ir. 1623 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 -Eu deveria ir? -Sim, vá. 1624 01:44:02,750 --> 01:44:05,250 Não tome 1625 01:44:05,333 --> 01:44:06,916 -Amo você. -Ah, lá vai ele. 1626 01:44:07,000 --> 01:44:09,416 Essas coisas lindas que eu tenho 1627 01:44:09,500 --> 01:44:12,666 Por favor fique 1628 01:44:13,833 --> 01:44:16,541 Eu quero você, eu preciso de você, oh, Deus 1629 01:44:16,625 --> 01:44:19,583 Não tome 1630 01:44:20,583 --> 01:44:23,250 Essas coisas lindas que eu tenho... 1631 01:44:24,291 --> 01:44:25,958 Ah, merda! Uau! 1632 01:44:26,041 --> 01:44:27,166 Saia da rua! 1633 01:44:27,250 --> 01:44:30,125 Essas coisas lindas que eu tenho 1634 01:44:30,208 --> 01:44:34,416 Ah, ah, ah 1635 01:44:34,500 --> 01:44:37,041 Ah, 1636 01:44:37,125 --> 01:44:41,291 Uau, ah, ah 1637 01:44:41,375 --> 01:44:43,875 Ah, 1638 01:44:43,958 --> 01:44:47,041 Por favor fique 1639 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 Desculpe! 1640 01:44:51,458 --> 01:44:54,916 Só... Só estou procurando alguém. Só vou demorar um segundo. 1641 01:44:55,000 --> 01:44:57,875 Essas coisas lindas que eu tenho 1642 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 -Oi. -Espere. Jill. Hum… 1643 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Preciso te contar uma coisa. 1644 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 Eu te amo. 1645 01:45:25,083 --> 01:45:30,125 De uma forma muito chata, desesperada, meio que consome tudo. 1646 01:45:30,208 --> 01:45:32,833 Mas não foi a partir do momento que eu vi você. 1647 01:45:32,916 --> 01:45:35,333 Foi... antes disso. 1648 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 E… 1649 01:45:38,291 --> 01:45:39,416 Estou com medo. 1650 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 E eu… 1651 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 eu realmente não tenho as ferramentas para isso. Mas… 1652 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 você me faz sentir corajoso. 1653 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Você me faz sentir tudo. 1654 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Eu sei que você não precisa de um homem, Jill. 1655 01:46:04,958 --> 01:46:06,750 Mas eu com certeza preciso de você. 1656 01:46:20,833 --> 01:46:22,750 Isso foi bom. Muito bom. 1657 01:46:22,833 --> 01:46:24,375 -Tem certeza? -Sim. 1658 01:46:26,500 --> 01:46:28,958 -Eu me sinto como Meg Ryan. - Hum. 1659 01:46:29,041 --> 01:46:31,541 Bem, então isso me faria Tom... 1660 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 Ah, desculpe! 1661 01:46:33,708 --> 01:46:35,500 Eu te disse, eu disse que estava indo embora. OK. 1662 01:46:35,583 --> 01:46:38,083 Sim, sim, sim! 1663 01:46:38,166 --> 01:46:39,083 -Lo siento. -Obrigado. 1664 01:46:44,541 --> 01:46:45,791 Olá. 1665 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 Ah, desculpe. Só me dê um segundo. 1666 01:46:48,541 --> 01:46:49,958 Vou fazer uma pausa, ok? 1667 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 -Faça isso. -OK. 1668 01:46:51,958 --> 01:46:52,958 Próximo. 1669 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz. 1670 01:46:59,375 --> 01:47:00,833 Olá, Isabelle. 1671 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 Este é Wes. 1672 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Queria pedir sua bênção. 1673 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Vou pedir à Jill para morar comigo. 1674 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Ou aqui, então… 1675 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 Quer dizer, acho que na verdade estou vou perguntar se posso me mudar para ela. 1676 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 Hum… 1677 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Eu sei que nunca poderei substituí-lo, mas… 1678 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Eu prometo assistir cada episódio de Top Chef. 1679 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Mesmo depois de ter visto todos eles. 1680 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 E sim, prometo participar em todas as festas dançantes da Robyn. 1681 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 eu sou… 1682 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 desculpe por nunca ter conhecido você. 1683 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 Eu sempre quis uma irmã mais nova. 1684 01:47:55,333 --> 01:48:00,750 Então, se houver alguma maneira que você poderia simplesmente me dar um sinal. 1685 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Olá, Izz. 1686 01:48:03,750 --> 01:48:04,583 Serei muito rápido. 1687 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Vou deixar você voltar para as margaritas com o vovô e Elvis, mas eu… 1688 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Eu só queria que você soubesse que esta é minha última mensagem de voz. 1689 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 E eu queria te contar não se preocupe comigo, ok? 1690 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Eu vou ficar bem. 1691 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Esse garoto Wes… 1692 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Acho que ele é um pássaro como nós. 1693 01:48:31,583 --> 01:48:33,375 Quero dizer, ele não pode fritar um ovo, 1694 01:48:33,458 --> 01:48:35,875 e ele age bem, 1695 01:48:35,958 --> 01:48:37,958 mas ele é na verdade um nerd de Magic: The Gathering. 1696 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 E ele diz que não sabe dançar. Eu... estou trabalhando nisso. 1697 01:48:45,916 --> 01:48:48,750 Mas sim, eu só queria ligar e diga isso… 1698 01:48:50,541 --> 01:48:51,375 Ah, meu Deus. 1699 01:48:53,750 --> 01:48:56,833 Oh, meu Deus, Izz, é a nossa música. É Robyn! É Robyn! 1700 01:48:56,916 --> 01:48:59,750 Como uma pomba com um sinal que diz: "Sim, Wes." 1701 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 -É Robyn! -Ooh--Eu tenho que ir. 1702 01:49:02,041 --> 01:49:04,708 É Robyn! 1703 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 A cadela realmente ama Robyn. 1704 01:49:07,291 --> 01:49:09,333 Ah 1705 01:49:10,875 --> 01:49:15,250 Estou bem aqui Por que você não pode me ver? 1706 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Oh 1707 01:49:18,291 --> 01:49:19,250 Bem jogado. 1708 01:49:19,333 --> 01:49:21,291 Estou dando tudo de mim 1709 01:49:21,375 --> 01:49:25,583 Mas eu não sou a garota Você está levando para casa 1710 01:49:25,666 --> 01:49:27,500 Ah, 1711 01:49:27,583 --> 01:49:32,666 Eu continuo dançando sozinho 1712 01:49:32,750 --> 01:49:33,833 Você está pronto? 1713 01:49:33,916 --> 01:49:36,333 Dançando sozinho 1714 01:49:51,958 --> 01:49:56,500 Tão longe, mas ainda tão perto 1715 01:49:56,583 --> 01:50:00,291 As luzes acendem, a música morre 1716 01:50:00,375 --> 01:50:03,333 Mas você não me vê parado aqui 1717 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Eu te amo, Isabelle. 1718 01:50:05,166 --> 01:50:08,708 Eu só vim dizer adeus 1719 01:50:08,791 --> 01:50:12,833 estou no canto Observando você beijá-la 1720 01:50:12,916 --> 01:50:15,833 Ah 1721 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 Estou dando tudo de mim 1722 01:50:19,041 --> 01:50:23,208 Mas eu não sou a garota Você está levando para casa 1723 01:50:23,291 --> 01:50:25,208 Ah, 1724 01:50:25,291 --> 01:50:29,250 Eu continuo dançando sozinho 1725 01:50:29,333 --> 01:50:32,875 Eu continuo dançando sozinho 1726 01:50:33,458 --> 01:50:37,375 estou no canto Observando você beijá-la 1727 01:50:37,458 --> 01:50:40,041 Ah 1728 01:50:41,416 --> 01:50:45,250 Estou bem aqui Por que você não pode me ver? 1729 01:50:45,333 --> 01:50:48,250 Ah 1730 01:50:49,458 --> 01:50:55,791 Estou dando tudo de mim Mas eu não sou a garota que você está levando para casa 1731 01:50:55,875 --> 01:50:57,625 Ah, 1732 01:50:57,708 --> 01:51:02,041 Eu continuo dançando sozinho 1733 01:51:02,125 --> 01:51:06,625 Eu continuo dançando sozinho 1734 01:51:18,541 --> 01:51:22,666 Eu continuo dançando sozinho